1
00:00:53,178 --> 00:00:54,930
โอเค...

2
00:00:57,683 --> 00:01:00,394
แจ็คสันมาเล่น...

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,566
ฮีโร่

4
00:01:08,652 --> 00:01:11,238
ฉันเป็นพาวเวอร์เรนเจอร์สีดำ

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
เขาคือแบทแมน

6
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
เจค คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหมเพื่อน?

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
ฉันสบายดี.

8
00:01:26,962 --> 00:01:29,172
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

9
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
เอาล่ะ ถึงเวลาเข้ากระสอบแล้ว

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
คำถามสำคัญ

11
00:01:34,553 --> 00:01:36,388
เอาล่ะคุณชายใหญ่ เอาล่ะ

12
00:01:38,473 --> 00:01:42,686
- ฉันสามารถใส่แมลงได้หรือไม่? - ชุดนอนแมลงอยู่ชั้นล่างสุดเลย

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,397
แต่รถดับเพลิงอยู่ที่นี่ พวกเขาโอเคไหมสำหรับคืนนี้?

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
- บัก - รถดับเพลิง

15
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
- บัก - รถดับเพลิง

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
- บัก

17
00:01:50,944 --> 00:01:53,322
โอเค แมลง

18
00:01:53,405 --> 00:01:55,449
จะกลับมาทันที

19
00:02:07,961 --> 00:02:10,797
ตายแล้วเจ็บมั้ย?

20
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
- สัตว์.

21
00:02:19,556 --> 00:02:21,433
- ตอนนี้ฉันทำอะไร? - ฉันสามารถบอกเขาได้ไหม?

22
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
- ถ้าคุณอยากตาย - อสุจิที่เติมเบียร์ของคุณยังใช้งานได้

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
- ลิซ่า! - คุณทำให้น้องสาวของฉันท้องอีกครั้ง

24
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
- นังบ้า! - ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำ

25
00:02:29,024 --> 00:02:31,818
- ทำไม? เพราะผมบอกว่า "อย่า"? - คุณกลัวที่จะพูดอะไรมาก...

26
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- เด็กอาจเกิดก่อนที่เขาจะสังเกตเห็น - คุณไม่ได้ตั้งครรภ์

27
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
ฉันรู้สึกว่า "ขอแสดงความยินดี" เป็นคำตอบที่เหมาะสมกว่า

28
00:02:39,326 --> 00:02:41,203
คุณบอกเธอก่อนที่คุณจะบอกฉัน

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
เธอเป็นแม่มด! เธอมองมาที่ฉันแล้วเดา

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
พูดอะไรบางอย่าง

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,920
คนเกียจคร้าน

32
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
อย่างอื่น.

33
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
เธอตั้งครรภ์ได้หกสัปดาห์แล้ว

34
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
ซึ่งหมายถึงกำหนดคลอดของทารก--เมษายน พฤษภาคม--มิถุนายน

35
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
ราศีเมถุน มันเจ๋งมาก ไอน์สไตน์เป็นราศีเมถุน

36
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
สาวสก็อตคนนั้นก็มาจากขยะ

37
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
คุณจะขึ้นไปชั้นบนและช่วยเจคจัดชุดนอนของเขาหน่อยได้ไหม?

38
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
หากเธอสาย แสดงว่าคุณเป็นมะเร็ง

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
ลิซ่า ฉันสาบานต่อพระเจ้า

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
ถ้าคุณเริ่มด้วยเรื่องของ Dionne Warwick

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
ฉันจะโยนคุณออกไปนอกหน้าต่าง ตกลงมั้ย?

42
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
กรุณาขึ้นไปชั้นบนแล้วช่วยเขาจัดชุดนอน

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
- ขอบคุณ - รักคุณเหมือนกันทอม

44
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
เฮ้ นี่มันเยี่ยมมาก ฉันหมายถึงมัน

45
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะมีลูกอีกคนแล้ว

46
00:03:23,078 --> 00:03:25,372
ฉันจะนำมันขึ้นมาเองสักวันหนึ่ง

47
00:03:25,455 --> 00:03:27,416
- จริงหรือ? - อย่างแน่นอน.

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
คราวนี้คุณต้องพักบ้างนะที่รัก

49
00:03:29,292 --> 00:03:30,961
โปรด. เราไม่สามารถจ่ายได้

50
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
ใช่เราทำได้ ฉันจะตีล่วงเวลาอีกครั้ง

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณทำงานเวลานั้นอีก

52
00:03:36,007 --> 00:03:39,302
คุณกลับมาบ้านเหมือนอยู่ในภวังค์ คุณไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

53
00:03:39,386 --> 00:03:41,638
ฉันจะไม่เป็นไร โอเค?

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,766
ฉันจะบอกเท็ดดี้ให้หาคนอื่นมาช่วยเรื่องนี้

55
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
- โอ้พระเจ้า โอ้ ทอม. - อะไร?

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,731
ฉันเสียใจ. ฉันลืมไปหมดแล้ว

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,775
- ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะโกรธ - ฉันไม่โกรธ.

58
00:03:53,859 --> 00:03:55,527
ฉันแค่--

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่-- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

60
00:03:57,863 --> 00:04:00,949
ฉันไม่ควรไปยุ่งกับวงดนตรีห่วยๆ อยู่แล้ว

61
00:04:02,242 --> 00:04:06,037
ฉันต้องไปเปลี่ยน ใส่อะไรเก๋ๆ.

62
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
ฉันรักคุณ.

63
00:04:12,210 --> 00:04:15,922
ฉันคือ-- ฉันเป็นคนที่มีความสุข

64
00:04:20,427 --> 00:04:24,306
รู้ไหม ฉันจะไม่เป็นไลน์แมนตลอดไป ฉันสัญญากับคุณ

65
00:04:25,891 --> 00:04:28,059
คุณหมายความว่าอย่างไร?

66
00:04:28,143 --> 00:04:30,520
ฉันหนีบสายไฟทั้งวัน ลิงก็ทำได้

67
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
ใช่ แต่พวกเขาจะย้ายคุณไปที่ออฟฟิศเร็วๆ นี้

68
00:04:33,231 --> 00:04:35,525
ก่อนสิ้นปีอย่างน้อย

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
ไม่ ฉันหมายถึงตอนที่เราคบกันครั้งแรก...

70
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
ฉันพูดอะไรมากมายเกี่ยวกับสถานที่ที่ฉันจะไป

71
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
และสิ่งที่ฉันจะเป็น

72
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า...

73
00:04:44,951 --> 00:04:47,162
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณสักหน่อย

74
00:04:47,245 --> 00:04:48,622
ฉันหมายถึงมัน

75
00:04:51,041 --> 00:04:54,169
ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ เพราะฉันคิดว่าคุณจะมีชื่อเสียง

76
00:04:55,837 --> 00:04:58,340
ฉันชอบก้นของคุณตอนใส่ยีนส์

77
00:04:59,090 --> 00:05:02,511
ฉันไม่เคยต้องการที่จะมีชื่อเสียง ฉันแค่...

78
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นอย่างนั้น...

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
อะไรนะ?

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,768
ฉันไม่รู้...

81
00:05:09,976 --> 00:05:12,187
ธรรมดา.

82
00:05:43,677 --> 00:05:47,013
จุ๊ๆ

83
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

84
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
ฉันเบื่อลูกบอลพวกนี้เต็มบ้านแล้ว

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
ยกเว้นของคุณที่รัก

86
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
เฮ้ โอกาสที่จะได้รับการศึกษาที่สมเหตุสมผลมีอะไรบ้าง

87
00:06:13,164 --> 00:06:16,459
ชายโสดอยู่ที่สิ่งนี้? และฉันไม่ได้หมายถึง G.E.D.

88
00:06:16,543 --> 00:06:18,628
แม็กกี้: มันจะสำคัญไหมถ้าเขากินยาผิดกฏหมาย?

89
00:06:18,712 --> 00:06:21,047
ลิซ่า: เฮ้ ฉันคงไม่ดูเป็นของฝากในปากหรอก

90
00:06:21,131 --> 00:06:23,174
- ทอม: เยี่ยมเลย ดีมากเลยลิซ่า

91
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
- แม็กกี้: เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง? - ผู้ชาย: เฮ้ ทอม-ทอม-ทอมมี่

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,224
- คุณเป็นยังไงบ้างฮะ? - คุณจะไม่เชื่อวันที่ฉันมี

93
00:06:31,308 --> 00:06:33,727
- เอานี่ไป ฉันจะได้อันใหม่มา - ขอบคุณ.

94
00:06:33,810 --> 00:06:36,897
- แฮร์รี่. - ทอม ดูแลสถานที่ให้ฉันเหรอ?

95
00:06:36,938 --> 00:06:40,275
จริงๆ แล้ว เรากำลังเจาะรูในทุกพื้นของคุณ หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

96
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
- ทอม? คุณรู้จักเพื่อนของฉันไหม ชีล่า? - เฮ้ ชีล่า...

97
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
- บ๊อบบี้ วาเนสซ่า... - ขอบคุณที่มาพบฉัน

98
00:06:44,487 --> 00:06:47,574
ดื่ม ดื่ม กินยา เข้าสู่ร่างกายให้ลึก...

99
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
ทอม คุณชอบคนแถวนี้เป็นยังไงบ้าง?

100
00:06:49,701 --> 00:06:52,037
ฉันโตที่เมืองบริดจ์พอร์ต ด้านหลังสนามหญ้า

101
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
จึงไม่เหมือนกับต่างประเทศ

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,373
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่ต่างประเทศ...

103
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
นี่คือย่านที่ดีที่สุดในเมืองชิคาโก

104
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
นั่นเป็นเพราะว่าเราทุกคนต่างดูแลกันและกัน

105
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
นั่นเป็นการพูดมากมายเมื่อเราเข้าใกล้ปีแห่งพระเจ้าของเรา 2000

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
คุณวิ่งไปหานายกเทศมนตรีเหรอ?

107
00:07:04,883 --> 00:07:08,219
เฮ้ มีใครเห็นพวกเขาขายของแถวสวนสาธารณะอีกไหม?

108
00:07:08,303 --> 00:07:09,638
เลนนี่กำลังทำอะไรในงานปาร์ตี้นี้?

109
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
บ๊อบบี้ คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณมีงานปาร์ตี้?

110
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
วาเนสซ่าสร้างฉันขึ้นมา โอเคไหม? เราเชิญทุกคน

111
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
ฉันเห็นว่าเขาได้ยินเสียงดังจึงเดินเข้าไป

112
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
แต่จริงๆ แล้วคุณเชิญแจ็คออฟนี้เข้าบ้านคุณจริงๆ...

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
เออ หัวเราะมันเลย หัวเราะสิ!

114
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับบาดแผลที่คอ

115
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
อย่ามาร้องไห้กับฉันนะ!

116
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
ไม่ดึงดูดใจ...

117
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
เมาไม่พอสำหรับ...

118
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
ว้าว! หวั่นไหว!

119
00:07:45,507 --> 00:07:46,591
โอ้!

120
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
อย่าแตะต้องฉัน ฉันสบายดี.

121
00:08:11,449 --> 00:08:13,952
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคนที่ถูกทำการผ่าตัดมาก่อน

122
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
เมื่อพวกเขาถูกสะกดจิต?

123
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
ใช่ แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้นเลย

124
00:08:17,539 --> 00:08:19,749
คนที่บอกว่าถูกสะกดจิตนั้นไม่ได้จริงๆ

125
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
พวกเขาก็แค่เล่นตามกัน

126
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
- ใช่. - จริงหรือ?

127
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
แล้วพวกมันจะมีมีดผ่าตัดติดคอได้ยังไง...

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
โดยไม่ต้องมีเลือดออกหรือไม่มีแม้แต่เสียง?

129
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
- ไร้สาระ! - ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

130
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
- มันเป็นเรื่องไร้สาระ - คุณสามารถเรียนรู้คำอื่นได้หรือไม่?

131
00:08:33,555 --> 00:08:35,432
ใช่แล้ว "ใจแคบ" ล่ะ?

132
00:08:35,473 --> 00:08:38,143
ฉันเห็นผู้ชายในชั้นเรียนได้รับเข็มขนาด 2 นิ้ว

133
00:08:38,226 --> 00:08:42,105
ผู้สอนของฉันติดอยู่ที่แขนของเขาตอนที่เขาถูกสะกดจิต

134
00:08:42,188 --> 00:08:44,441
- ขี้ม้า. จะดีกว่ามั้ยที่รัก? - คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

135
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
ฉันเห็นรูปมันในวันรุ่งขึ้น มันทิ้งรอยไว้

136
00:08:47,068 --> 00:08:48,820
รู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจ...

137
00:08:48,903 --> 00:08:51,281
คนที่ใช้ชีวิตวัยผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ในมหาวิทยาลัยเป็นอย่างไร...

138
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
สามารถเชื่อเรื่องไร้สาระที่เชื่อโชคลางได้ทั้งหมด

139
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
- มันไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง! - มาเร็ว.

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
ฉันเป็นนักสะกดจิตบำบัดที่มีใบอนุญาตจริงๆ

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
โอ้ "ได้รับใบอนุญาตในทางปฏิบัติ"?

142
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
นั่นไม่เหมือนการพูดว่า "ฉันไม่มีใบอนุญาต" เหรอ?

143
00:09:00,957 --> 00:09:02,834
โอ๊ย คุณกำลังบีบแขนฉัน

144
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ ทอม

145
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
เพียงเพราะคุณเตะไปรอบๆ หกช่วงตึกเดียวกันทั้งชีวิต

146
00:09:08,506 --> 00:09:12,010
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีโลกที่ใหญ่กว่านี้

147
00:09:12,135 --> 00:09:14,429
ประตูที่คุณยังไม่ได้เปิด

148
00:09:14,471 --> 00:09:16,931
เรื่องต่างๆ ที่คุณไม่มีวันเข้าใจแม้แต่น้อย

149
00:09:17,015 --> 00:09:20,477
ผู้ชาย: ประตูเหรอ? โอเค โอเค เอาล่ะ "เครสกิน" พิสูจน์สิ

150
00:09:20,518 --> 00:09:23,063
- สะกดจิตใครสักคน - ใช่ ทำฉันด้วย

151
00:09:23,104 --> 00:09:25,065
- ไม่ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

152
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
- ประการหนึ่ง คุณเป็นศัตรู - ฉันไม่เป็นมิตร...

153
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
ฉันดูเป็นศัตรูกับใครหรือเปล่า?

154
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- เอ่อใช่

155
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
ขอบคุณที่ยังมีพวกเรา เป็นงานปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก...

156
00:09:33,114 --> 00:09:35,575
แค่นี้ก็ดีขึ้นแล้ว เอาล่ะลิซ่า...

157
00:09:35,658 --> 00:09:38,787
- สะกดจิตฉัน มาเร็ว! - ไม่ คุณเมาแล้ว

158
00:09:38,870 --> 00:09:41,956
- ฉันไม่เมา! - คุณไม่ควรที่จะสะกดใจใครสักคน

159
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
- ใครกำลังดื่มอยู่ - "สะกดจิต"?

160
00:09:44,542 --> 00:09:46,669
ไม่ หยุด

161
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
โอ้ ได้โปรด มาเถอะ ฉันขอร้องคุณ ให้ความรู้แก่คนป่าเถื่อน

162
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
และมันจะไม่ได้ผลกับทัศนคติที่ไม่ร่วมมือแบบนั้น

163
00:09:52,717 --> 00:09:56,429
ฉันสาบานกับคุณ ฉันจะปฏิบัติตามคำแนะนำทุกประการในจดหมาย

164
00:09:56,513 --> 00:09:59,015
ยังไงก็ไม่ได้ผล เอาล่ะ

165
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

166
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
มีคนมาปิดไฟ..

167
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
เอาล่ะ ผ่อนคลาย วางแขนลง...

168
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
พักผ่อนให้สบาย.

169
00:10:15,198 --> 00:10:17,033
แค่เอนหลัง...

170
00:10:17,075 --> 00:10:20,036
เพียงแค่รู้สึกสบายและผ่อนคลายมาก

171
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
เชื่อฉัน. ตกลง?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
ปิดตาของคุณ

173
00:10:24,874 --> 00:10:27,168
แน่นอนลิซ่า

174
00:10:30,463 --> 00:10:33,883
ลิซ่า : เอาล่ะ ฟังสักครู่

175
00:10:33,967 --> 00:10:37,262
ฟังเสียงห้องรอบตัวคุณ

176
00:10:42,600 --> 00:10:46,604
ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในโรงละคร

177
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
โรงภาพยนตร์

178
00:10:51,401 --> 00:10:53,319
คุณเป็นคนเดียวที่นั่น

179
00:10:55,363 --> 00:10:59,409
มันเป็นหนึ่งในวังภาพยนตร์เก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

180
00:10:59,492 --> 00:11:01,286
และคุณมองไปรอบ ๆ ...

181
00:11:01,369 --> 00:11:05,081
มันเป็นโรงละครขนาดใหญ่และว่างเปล่า

182
00:11:05,165 --> 00:11:09,085
คุณสังเกตเห็นว่าผนังโรงละครทาสีดำ

183
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
ที่นั่ง...

184
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
ปกคลุมไปด้วยสีดำ

185
00:11:16,801 --> 00:11:19,929
และในโรงละครที่มืดมิดทั้งหมด

186
00:11:20,013 --> 00:11:22,348
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณมองเห็นได้

187
00:11:22,432 --> 00:11:25,226
และนั่นคือหน้าจอสีขาว

188
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
คุณสังเกตเห็นว่ามีตัวอักษรอยู่บนหน้าจอ...

189
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
ตัวอักษรสูงหนาสีดำ แต่พวกมันอยู่นอกโฟกัส

190
00:11:31,608 --> 00:11:34,360
ดังนั้นคุณจึงเริ่มเข้าใกล้พวกเขามากขึ้นบนเก้าอี้ของคุณ

191
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
พยายามอ่านพวกเขา

192
00:11:36,154 --> 00:11:37,947
และตอนนี้คุณสบายใจมากแล้ว

193
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
มันเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของคุณ

194
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
คุณกำลังล่องลอยเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

195
00:11:42,327 --> 00:11:44,621
จ้องมองไปที่ตัวอักษร

196
00:11:44,746 --> 00:11:47,832
ผ่อนคลายมากแล้ว ขาของคุณผ่อนคลายแล้ว

197
00:11:47,999 --> 00:11:50,335
แขนของคุณอ่อนแรงและหนัก

198
00:11:50,418 --> 00:11:53,630
คุณเกือบจะใกล้พอที่จะอ่านจดหมายแล้ว

199
00:11:53,671 --> 00:11:56,049
พวกเขาเริ่มมีสมาธิ

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
ตัวอักษรสะกดว่า "นอนหลับ"

201
00:12:00,303 --> 00:12:02,096
นอน...

202
00:12:07,894 --> 00:12:10,772
นั่นมันอะไรกัน?

203
00:12:16,236 --> 00:12:18,738
- อะไร? อะไร - คุณสบายดีไหม?

204
00:12:18,821 --> 00:12:20,657
วาเนสซ่า: คุณแกล้งทำเป็น คุณต้องแกล้งทำเป็น

205
00:12:20,740 --> 00:12:23,034
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต!

206
00:12:23,117 --> 00:12:27,413
ยินดีด้วย ทอม คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีแปดเปอร์เซ็นต์

207
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
คุณยังคงมีน้ำตาบนแก้มของคุณ

208
00:12:29,415 --> 00:12:32,710
เธอทำบ้าอะไรกับฉัน? คริสต์ ฉันหิวน้ำ

209
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร? "แปดเปอร์เซ็นต์" คืออะไร?

210
00:12:34,712 --> 00:12:37,298
ลิซ่า: มีเพียงแปดเปอร์เซ็นต์ของประชากรเท่านั้น...

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
เหมือนกับว่าถูกสะกดจิตอย่างมาก

212
00:12:40,009 --> 00:12:41,928
ฉันหมายถึง เกือบทุกคนสามารถตกต่ำลงไปได้เล็กน้อย

213
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
แต่ไม่ถึงขนาดนั้น ไม่นอกลู่นอกทาง

214
00:12:44,514 --> 00:12:47,934
เหมือนที่เขาทำ มือเป็นยังไงบ้าง?

215
00:12:48,017 --> 00:12:52,105
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - เพื่อน ฉันติดเข็มกลัดนิรภัยไว้ในมือคุณ

216
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
และขอให้คุณเลือดออกข้างหนึ่งแต่ไม่ใช่อีกข้างหนึ่ง

217
00:12:54,649 --> 00:12:56,484
ซึ่งฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำ

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
ใช่แล้ว คุณให้ความร่วมมือดีมาก

219
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
มันเป็นด้านของคุณที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

220
00:13:00,530 --> 00:13:02,532
- เกิดขึ้นเหรอ? - ใช่. คุณบอกว่ามันไม่เจ็บ

221
00:13:02,615 --> 00:13:04,951
ผู้ชาย: นรกด้วยเข็มกลัด ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...

222
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
- โจอี้ ลูก้า...?

223
00:13:08,246 --> 00:13:10,123
- WHO? - โจอี้ ลูก้า...

224
00:13:10,206 --> 00:13:12,375
เป็นเด็กที่เคยทุบตีคุณ...

225
00:13:12,417 --> 00:13:15,962
เมื่อคุณอายุ 12 ปี คุณเล่าเรื่องนี้ให้เราฟังทั้งหมด คุณร้องไห้และคร่ำครวญ

226
00:13:16,045 --> 00:13:18,548
- มันเป็นอาการตีโพยตีพาย - หุบปาก.

227
00:13:18,631 --> 00:13:20,842
มันสะเทือนใจมากทอม

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,345
โจอี้ ลูก้า? พระเยซูคริสต์ ฉันไม่ได้คิดถึงพระองค์--

229
00:13:27,890 --> 00:13:30,018
เฮ้

230
00:13:30,101 --> 00:13:33,271
เรากลับบ้านได้ไหม? ฉันรู้สึกแปลกๆนะ

231
00:13:33,313 --> 00:13:36,399
- ใช่. - ใช่แน่นอน

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
ปิดตาของคุณ

233
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:15:51,242 --> 00:15:54,704
อย่าหยุด. อย่าหยุด.

235
00:16:14,348 --> 00:16:16,476
โอ้พระเยซูคริสต์!

236
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- อะไร? - โอ้พระเจ้า.

237
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
- อะไร? - ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

238
00:16:21,314 --> 00:16:23,399
คุณหมายความว่าอย่างไร?

239
00:16:23,483 --> 00:16:25,359
โว้ว ไม่... ไม่ รอก่อน

240
00:16:25,443 --> 00:16:26,944
ฉันไม่สามารถตอนนี้

241
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
แล้วคุณก็แกล้งทำเป็นมันได้ดีมาก

242
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
รอก่อน หยุด หยุด หยุด มันแปลกเกินไป

243
00:16:34,702 --> 00:16:36,996
ที่รัก นั่นไม่ใช่เรื่อง "แปลก"

244
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า "แปลก"

245
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
I'm was...

246
00:16:41,584 --> 00:16:43,878
มันเหมือนกับว่าฉันถูกโจมตี

247
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
ขอบคุณ.

248
00:16:47,256 --> 00:16:50,301
ขออภัย ฉันไม่ได้--

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,638
ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

250
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
อะไรวะ?

251
00:18:42,079 --> 00:18:44,165
คุณได้ยินฉันใช่ไหม

252
00:19:16,614 --> 00:19:17,948
เฮ้ เจค

253
00:19:18,032 --> 00:19:20,701
ตอนนี้คุณตื่นแล้วคุณพ่อ

254
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
คุณโอเคไหม?

255
00:19:24,789 --> 00:19:28,167
ใช่. ใช่ฉันเดา

256
00:19:28,417 --> 00:19:31,420
ฉันแค่รู้สึกไม่ค่อยดีในตอนนี้

257
00:19:42,765 --> 00:19:45,017
อย่ากลัวมันนะพ่อ

258
00:19:57,029 --> 00:19:59,782
- - แล้วมันคืออะไร? ภาพหลอน?

259
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
ใช่แล้ว พวกมันเยอะมาก

260
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
มันยากที่จะอธิบาย เหมือนกับว่าความคิดทั้งหมดนี้ยังคงมาอย่างต่อเนื่อง

261
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? ฉันได้รับสายเจ็ดก่อนรับประทานอาหารกลางวัน

262
00:20:06,580 --> 00:20:08,374
ถ้าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนก็ต้องเป็นการสะกดจิต

263
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
สมองของคุณปั่นป่วนหรืออะไรบางอย่าง

264
00:20:10,543 --> 00:20:13,170
ฉันปวดหัวจนคุณไม่เชื่อ ฉันกระหายน้ำมาก

265
00:20:13,254 --> 00:20:17,258
เจค ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ดูเทปสัตว์ประหลาดนั่นอีกแล้ว

266
00:20:17,466 --> 00:20:21,762
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? - ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นคนที่ฉันเคยเจอครั้งหนึ่ง...

267
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
และฉันก็แค่คิดถึงเธอเท่านั้น

268
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
- เธอดูไม่คุ้นเคยเลย - คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

269
00:20:26,142 --> 00:20:27,768
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

270
00:20:27,852 --> 00:20:29,937
ไม่ ฉันหมายถึง เธอเป็นคนที่คุณเคยไปเที่ยวด้วยหรือเปล่า?

271
00:20:30,187 --> 00:20:32,440
คุณอิจฉาภาพหลอนของฉันเหรอ?

272
00:20:32,523 --> 00:20:34,775
- อืมคุณกำลังตั้งครรภ์ - คุณควรโทรหาลิซ่า

273
00:20:34,859 --> 00:20:37,903
เธอคือคนที่ทำให้ฉันสมองแตกตั้งแต่แรก

274
00:20:37,945 --> 00:20:39,530
แล้วเธอก็ต้องปลดมันออก

275
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย! เหี้ย...!

276
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
อย่าสาบานมากนัก

277
00:20:43,075 --> 00:20:44,869
ลิซ่า:เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

278
00:20:44,952 --> 00:20:46,871
ให้ฉันได้ทราบทิศทางของฉันที่นี่

279
00:20:46,954 --> 00:20:50,499
ฉันไม่มีคาเฟอีนในร่างกายเลย

280
00:20:52,042 --> 00:20:55,296
ตกลง. ถามว่าผมตั้งกระทู้มั้ย...

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,173
...ข้อเสนอแนะหลังถูกสะกดจิต ฉันรู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

282
00:20:57,214 --> 00:20:59,008
ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังอีกหรือเปล่า...

283
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
ตอนที่คุณเตะเท้าเงอะงะของคุณเข้าไปในสมองของฉัน?

284
00:21:01,594 --> 00:21:04,180
- ไม่มีอะไร. - พูดความจริงนะลิซ่า

285
00:21:04,221 --> 00:21:06,015
ทอม ได้โปรด นี่เป็นการดูถูก

286
00:21:06,056 --> 00:21:08,184
คุณรู้ไหม ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,771
โอเค ดี ฉันแค่กำลังแน่ใจ

288
00:21:11,812 --> 00:21:14,857
มันก็เป็นเพียงสิ่งที่ไม่เป็นอันตรายอยู่ดี

289
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
- อะไร? - มันได้ผลจริงเหรอ?

290
00:21:17,359 --> 00:21:20,571
- คุณพูดอะไร? - ฉันไม่อยากบอกคุณ คุณหงุดหงิด.

291
00:21:20,654 --> 00:21:23,657
ลิซ่า ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

292
00:21:23,908 --> 00:21:27,495
ฉันบอกเสมอว่าคุณต้องเปิดใจให้มากขึ้นใช่ไหม?

293
00:21:27,578 --> 00:21:28,996
- ใช่? - ขวา.

294
00:21:29,079 --> 00:21:33,501
ฉันจึงได้แต่พูดอย่างนั้น หลังจากคุณตื่นขึ้น จิตใจของคุณก็จะเปิดกว้างเต็มที่

295
00:21:33,584 --> 00:21:37,004
เหมือนประตูที่เปิดอยู่ เปิดรับทุกสิ่งรอบตัวคุณ

296
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
- หรือมันได้ผลอย่างนั้น - และนั่นควรทำอย่างไร?

297
00:21:39,215 --> 00:21:41,634
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้ ฉันไม่เคยพูดมันมาก่อน

298
00:21:41,675 --> 00:21:44,261
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น? - พระเยซูคริสต์!

299
00:21:44,553 --> 00:21:47,264
ผ่อนคลาย โอเคไหม? ฉันเปิดประตูก็แค่นั้น

300
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
คุณรู้ไหมว่านักบำบัดทำแบบนั้นตลอดเวลา

301
00:21:49,183 --> 00:21:51,769
มันปลดปล่อยความทรงจำที่อดกลั้น ความสามารถที่แฝงเร้น

302
00:21:51,811 --> 00:21:53,270
สิ่งที่คุณได้กลับมาที่นั่น

303
00:21:53,395 --> 00:21:55,606
ในกรณีของคุณ น่าจะเป็นการฉายซ้ำ "Mannix" แบบเก่า

304
00:21:55,731 --> 00:21:57,942
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

305
00:22:01,278 --> 00:22:03,531
ตกลง. เอาล่ะ ตามนั้นเลย

306
00:22:06,742 --> 00:22:10,496
เลขที่! ไม่ต้องโทรหาลิซ่าอีกต่อไป

307
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
- - เฮ้ ลิซ ฉันเอง โทรหาฉันเมื่อคุณตื่น

308
00:22:14,583 --> 00:22:17,670
มีวิธีใดบ้างที่คุณจะดูแลเราในคืนวันศุกร์ได้?

309
00:22:17,753 --> 00:22:21,048
- 1 คนทำ ฉันบอกเขาแล้ว

310
00:22:23,050 --> 00:22:26,053
คุณชื่ออะไร? ตกลง.

311
00:22:26,428 --> 00:22:28,764
...ฉันจะถามคุณยาย แต่แล้วฉันต้องได้ยินเรื่องนี้เป็นเวลาหนึ่งเดือน

312
00:22:29,056 --> 00:22:30,933
ฉันได้เรียกทุกคนที่สามารถทำได้

313
00:22:31,016 --> 00:22:32,518
และไม่มีใครว่าง

314
00:22:32,601 --> 00:22:35,062
- โทรหาวาเนสซ่า - ฮะ?

315
00:22:35,187 --> 00:22:38,899
ฉันบอกว่าโทรหาวาเนสซ่าแล้วถามเธอเกี่ยวกับเด็บบี้

316
00:22:38,941 --> 00:22:41,235
ยังไงก็โทรกลับหาฉันนะ ลาก่อน.

317
00:22:41,318 --> 00:22:43,946
เด็บบี้? นั่นคือผู้หญิงที่ดูแลพวกเขาเหรอ?

318
00:22:44,029 --> 00:22:47,157
- ใช่. - โอ้ เป็นความคิดที่ดี

319
00:22:47,241 --> 00:22:49,660
ขอให้เธอเป็นอิสระ คุณรู้เรื่องเด็บบี้ได้ยังไง?

320
00:22:49,743 --> 00:22:51,662
ซาแมนต้าบอกฉัน

321
00:22:51,704 --> 00:22:55,040
เฮ้ วาเนสซ่า พวกคุณออกไปเที่ยวคืนวันศุกร์ไหม?

322
00:22:59,503 --> 00:23:00,838
- สวัสดี ฉันชื่อเด็บบี้

323
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
โคซัค.

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
ทอม วิทซ์กี้.

325
00:23:14,268 --> 00:23:16,020
- สวัสดี เด็บบี้ ฉันแม็กกี้ - สวัสดี.

326
00:23:16,103 --> 00:23:17,563
ขอบคุณที่มานะ

327
00:23:17,688 --> 00:23:19,940
เจคหลับไปแล้วและเขาแทบจะไม่ตื่นอีกเลย

328
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
วงดนตรีสามารถเล่นในห้องของเขาได้ แต่เขาไม่ได้ยิน

329
00:23:21,942 --> 00:23:23,736
ดังนั้นคุณไม่ควรมีปัญหากับเขาเลย

330
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
ห้องของเขาอยู่ชั้นบนสุดสุดของห้องโถง

331
00:23:26,196 --> 00:23:29,158
ครัวอยู่ข้างหลังนั่น แค่ช่วยตัวเองถ้าคุณต้องการอะไร

332
00:23:29,241 --> 00:23:30,451
นี่ นั่งก่อนสิ

333
00:23:30,534 --> 00:23:32,703
นี่คือเครื่องเฝ้าดูเด็ก...

334
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
มันอยู่ในห้องของเขา ดังนั้นคุณควรได้ยินทุกอย่าง

335
00:23:35,623 --> 00:23:37,833
- อยากดูหนังไหม? - ฉันมีหนังสือ.

336
00:23:37,917 --> 00:23:41,045
ไม่ควรเกินเที่ยงคืน ถ้าคุณโอเค

337
00:23:41,128 --> 00:23:43,923
- สมบูรณ์แบบ. - ฉันจะหยิบเสื้อโค้ทแล้วเราจะออกจากที่นี่

338
00:23:44,006 --> 00:23:46,383
สวัสดี?

339
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
- พร้อม? - ใช่แล้ว ประมาณนั้น

340
00:23:50,012 --> 00:23:52,097
- ตกลง. - เฮ้

341
00:23:52,473 --> 00:23:54,224
คุณไปพบผู้หญิงคนนั้นที่ไหน เด็บบี้?

342
00:23:54,308 --> 00:23:56,268
วาเนสซ่าให้เบอร์ของเธอกับฉัน

343
00:23:56,352 --> 00:23:59,229
ใครๆ ก็ใช้เธอ มันเจ๋ง.

344
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
ปวดหัวอีกล่ะ?

345
00:24:01,815 --> 00:24:04,443
- คาเฟอีนมากเกินไป - โอ้.

346
00:24:04,526 --> 00:24:06,570
โอเค ไปกันเลย

347
00:24:07,863 --> 00:24:09,281
ลาก่อน.

348
00:24:15,245 --> 00:24:17,039
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

349
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
ฉันคิดว่าเด็กเดม่อนทำหน้าที่ได้ดีมากและทุกอย่าง

350
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
เด็กอีกคนมีแขนที่ดี แต่...

351
00:24:20,584 --> 00:24:23,420
ฟุตบอลระดับไฮสคูลเป็นเรื่องเกี่ยวกับพลัง

352
00:24:23,545 --> 00:24:25,714
- - มันเกี่ยวกับการเล่นฟุตบอลโคตรแย่

353
00:24:25,798 --> 00:24:28,258
มันเป็นเสมอมา มันเป็นตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

354
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
คุณเล่นอะไรในโรงเรียนมัธยม?

355
00:24:30,344 --> 00:24:31,512
เปียโนเป็นส่วนใหญ่

356
00:24:31,595 --> 00:24:33,931
โอ้พระเยซูขอโทษ คุณต้องการบ้างไหม?

357
00:24:34,098 --> 00:24:38,602
อย่างไรก็ตาม อดัม--และฉันยอมรับว่าฉันมีอคติ--

358
00:24:38,644 --> 00:24:40,562
แต่ลูกของฉันมีฤดูกาลที่แย่มาก

359
00:24:40,646 --> 00:24:42,731
และเหมือนไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

360
00:24:42,815 --> 00:24:45,109
ถ้าพวกเขาส่งบอลให้เขา เขาจะตีได้ไกลถึงพันหลา

361
00:24:45,150 --> 00:24:47,778
และนั่นคือในฤดูกาลที่แปดเกม พระเยซูคริสต์

362
00:24:48,070 --> 00:24:51,365
ทำไมคุณไม่เลียพวกมันตอนที่พวกมันเดินผ่านล่ะ?

363
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
แฟรงก์บอกว่าผู้ชายทั่วๆ ไปมักจะเป็นคนที่เอาแต่ใจ

364
00:25:00,749 --> 00:25:04,628
สองชั่วโมงครึ่งในแต่ละวัน สามทุ่มครึ่งสำหรับเขา

365
00:25:04,753 --> 00:25:07,798
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกฉันอย่างนั้น ตอนนี้ฉันต้องนึกภาพว่า

366
00:25:07,881 --> 00:25:10,175
สักวันหนึ่ง เธอจะหาปืน .38 ของฉัน

367
00:25:10,259 --> 00:25:12,636
และสวมหมวกในก้นของฉัน

368
00:25:12,761 --> 00:25:15,556
เขาจะใส่มันลงในชามซุปถ้ามันยังอุ่นอยู่

369
00:25:25,941 --> 00:25:28,527
- ไปไป!

370
00:25:42,207 --> 00:25:43,876
คุณโอเคไหม?

371
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

372
00:25:50,174 --> 00:25:53,469
ถ้าเขาไปได้ไกลกว่าพันหลา เรากำลังพูดถึงเรื่องทุนวิทยาลัยใหญ่

373
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
- เอาล่ะ มาเลย - ไม่ ขอบคุณ

374
00:25:55,304 --> 00:25:57,389
คุณรู้ไหมว่าเด็กสามารถเขียนตั๋วของตัวเองได้

375
00:25:57,473 --> 00:26:00,392
และนั่นก็เป็นผลดีสำหรับทุกคน สำหรับชุมชนบ้าๆ บอๆ ทั้งหมด

376
00:26:02,186 --> 00:26:04,354
เขาจะไปได้ไกลกว่าที่ฉันเคยไปมาก

377
00:26:04,438 --> 00:26:06,523
ดูคุณภาพของหางที่เขาได้มาแล้ว"

378
00:26:06,607 --> 00:26:09,485
เขาผ่านฉันไปในแผนกนั้นเมื่อเขาอายุ 14

379
00:26:09,568 --> 00:26:11,653
มาเลย! ในขณะที่เรายังเด็กใช่มั้ย?

380
00:26:40,641 --> 00:26:42,935
เจค: คุณทำให้ฉันกลัว

381
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
- ฉันคิดว่าเธออยู่ชั้นล่าง

382
00:26:51,693 --> 00:26:54,738
ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

383
00:27:03,163 --> 00:27:04,665
เจค?

384
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
- มีบางอย่างผิดปกติ - อะไรนะ?

386
00:27:21,890 --> 00:27:24,059
- /มีความลับมาบอก

387
00:27:36,947 --> 00:27:39,825
Samantha บอกว่าที่นั่นเธอมืดเสมอ

388
00:27:41,743 --> 00:27:43,036
คุณพูดว่าใคร?

389
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
ซาแมนต้า.

390
00:27:49,168 --> 00:27:52,588
คุณคุยกับซาแมนธาเหรอ?

391
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
ใช่.

392
00:27:54,173 --> 00:27:55,841
เมื่อไร?

393
00:27:56,383 --> 00:27:57,968
ตลอดเวลา.

394
00:28:00,470 --> 00:28:03,348
- ที่ไหน? - ที่นี่ในบ้านของฉัน

395
00:28:03,557 --> 00:28:05,350
นั่นไม่เป็นความจริง

396
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
เคลื่อนไหว!

397
00:28:08,520 --> 00:28:09,771
ไปต่อ.

398
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
- โหดร้าย! มันไม่เป็นความจริง - ฉันไม่พูดโกหก

399
00:28:15,152 --> 00:28:17,654
ซาแมนธาอยู่ที่นี่เหรอ? เธออยู่ที่นี่ในบ้านของคุณเหรอ?

400
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
- คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน. - เธออยู่ที่นี่เหรอ!

401
00:28:20,115 --> 00:28:23,535
- ปล่อยฉันนะ. - มาเลยคุณจะมากับฉัน ไปกันเลย

402
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
- เธอกำลังพาเขาไป!

403
00:28:35,672 --> 00:28:39,384
- วางฉันลง! วางฉันลง!

404
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
ทอม!

405
00:28:56,443 --> 00:28:57,903
เจค!

406
00:28:58,487 --> 00:28:59,238
เจค!

407
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
เจค!

408
00:29:04,534 --> 00:29:06,370
- อะไรวะ? - เธอพาเขาไป เธอพาเขาไป

409
00:29:06,453 --> 00:29:08,038
- อะไร? - พี่เลี้ยงเด็กเหี้ยๆ เธอรับเขาไป

410
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
โอ้พระเจ้า!

411
00:29:09,957 --> 00:29:12,417
เขา... เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

412
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
- คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันไม่รู้!

413
00:29:48,078 --> 00:29:49,413
เขาอยู่ในนั้น

414
00:30:15,272 --> 00:30:17,065
- เจค! - พ่อ!

415
00:30:17,149 --> 00:30:17,858
นั่นคือเขา!

416
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
รอ! เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน? ว้าว!

417
00:30:19,693 --> 00:30:21,862
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ หยุดหยุด!

418
00:30:21,945 --> 00:30:23,905
ใจเย็นๆ นะ ให้ฉันลูกของฉัน

419
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
บอกฉันมาว่าเธออยู่ไหน!

420
00:30:26,199 --> 00:30:28,785
บอกฉันสิว่าเธออยู่ไหน! บอกฉันสิว่าเธออยู่ไหน!

421
00:30:28,952 --> 00:30:30,454
- เอามือของคุณออกไปจากเธอ! - บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน!!

422
00:30:30,537 --> 00:30:32,289
เฮ้ เฮ้! ทุกคนหุบปาก!

423
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
- คุณสบายดีไหม? - ผู้หญิงคนนั้นลักพาตัวลูกชายของเรา

424
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
- นั่นคือลูกของคุณเหรอ? - คุณถามพวกเขาเกี่ยวกับซาแมนธา

425
00:30:38,253 --> 00:30:41,298
ฉันกำลังถามถึงเด็กคนนั้นที่แน่ใจว่าดูไม่เหมือนเขาเป็นของคุณเลย

426
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
ผู้หญิง: เดี๋ยวก่อน ฉันอธิบายเรื่องนี้ได้

427
00:30:43,091 --> 00:30:44,926
ฉันไม่คุยกับคุณ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่

428
00:30:45,010 --> 00:30:47,304
- เด็กคนนั้นเป็นลูกของคุณหรือเปล่า? - ไม่

429
00:30:47,387 --> 00:30:50,098
เธอดูแลเราอยู่ เราไม่เคยใช้เธอมาก่อน แต่...

430
00:30:50,182 --> 00:30:52,309
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณทำนั้นเป็นความผิดทางอาญา สาวน้อย?

431
00:30:52,351 --> 00:30:53,185
คุณสามารถเข้าคุกเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?

432
00:30:53,268 --> 00:30:56,188
- คุณพาเขาไปที่ไหน? - ฉันไม่ได้พาเขาไปไหน

433
00:30:56,271 --> 00:30:59,358
- ทำไมคุณถึงพาเขาไปที่สถานีรถไฟ? - ฉันต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

434
00:30:59,441 --> 00:31:02,069
เธอมาที่นี่เพราะฉัน ฉันทำงานที่นี่ ฉันเป็นแม่ของเธอ

435
00:31:02,152 --> 00:31:04,529
- แม่ของเธอ? - คุณจะถามคำถามพวกเขาเมื่อไหร่?

436
00:31:04,613 --> 00:31:07,074
- เมื่อไหร่คุณจะถามพวกเขาเกี่ยวกับซาแมนธา! - WHO?

437
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
ซาแมนธาเป็นลูกสาวคนโตของฉัน เธอวิ่งหนีไป

438
00:31:09,242 --> 00:31:10,452
- ประมาณหกเดือนที่แล้ว - เธอไม่ได้วิ่งหนี

439
00:31:10,494 --> 00:31:11,411
เธอถูกลักพาตัวหรืออะไรบางอย่าง

440
00:31:11,453 --> 00:31:12,662
แล้วเด็กน้อยก็บอกว่าเห็นเธอ!

441
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
เราไม่ได้ยินจากเธอมานานแล้ว

442
00:31:14,289 --> 00:31:16,541
เราแจ้งความกับตำรวจแล้ว มีการสอบสวนแบบเปิดเผย

443
00:31:16,625 --> 00:31:19,086
- ไม่มีใครอยากโทรกลับสายของเรา - เจคบอกว่าเขาคุยกับเธอ

444
00:31:19,169 --> 00:31:20,837
เขาบอกว่าเขาเห็นเธอตลอดเวลาในบ้านของเขา

445
00:31:20,921 --> 00:31:23,090
เขาบอกว่าซาแมนธาอยู่ในบ้านของพวกเขา นั่นเธอเหรอ?!

446
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
- นั่นคือซาแมนธาที่คุณรู้จักเหรอ? - อยู่ห่างจากเขา

447
00:31:25,342 --> 00:31:28,095
- คุณปล่อยฉัน! - คุณจะดูรูปไหม?

448
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
นี่มันไร้สาระ! คุณคิดจริงๆเหรอ?

449
00:31:30,263 --> 00:31:32,349
ช่วยดูรูปหน่อยได้ไหม!

450
00:31:35,936 --> 00:31:37,813
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนในชีวิตของฉัน

451
00:31:37,938 --> 00:31:40,232
แล้วคุณล่ะ

452
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
ไม่ขอโทษ

453
00:31:42,943 --> 00:31:45,028
- ไม่เคยเห็นเธอ. - ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขากำลังโกหก

454
00:31:45,112 --> 00:31:47,197
- พวกเขากำลังโกหก! - เด็บบี้ มาเลย

455
00:31:47,280 --> 00:31:48,407
คุณต้องการที่จะยื่นค่าใช้จ่าย?

456
00:31:48,490 --> 00:31:49,950
- ใช่. - ไม่

457
00:31:50,075 --> 00:31:51,743
อะไรนะ!

458
00:31:51,827 --> 00:31:53,954
เอาล่ะ เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

459
00:31:54,037 --> 00:31:56,498
กลับบ้านกันเถอะ

460
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
คุณบ้าเหรอ? แล้วคนต่อไปที่เธอดูแลล่ะ?

461
00:31:59,000 --> 00:32:00,669
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - มันคือเธอ

462
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
- WHO? - ซาแมนต้า. ผู้หญิงคนนั้นในรูป..

463
00:32:03,088 --> 00:32:05,841
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่ฉันเห็นบนโซฟาของเรา

464
00:32:07,050 --> 00:32:09,261
ว่าแต่ ทำไมคุณถึงถามเด็บบี้สาวคนนั้นล่ะ

465
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
ที่จะดูแลเรา? ทำไมเธอ?

466
00:32:11,555 --> 00:32:12,848
ฉันไม่สามารถหาใครได้อีก

467
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ และเจคก็พูดว่า--

468
00:32:19,229 --> 00:32:21,898
เจค คุณจำวันก่อนได้ไหม

469
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
- ตอนที่เรากำลังคุยกันอยู่ในครัว?

470
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
ฉันกำลังมองหาพี่เลี้ยงเด็ก จำได้ไหม?

471
00:32:28,113 --> 00:32:31,575
และคุณบอกว่าซาแมนธาบอกคุณเกี่ยวกับเด็บบี้

472
00:32:31,658 --> 00:32:33,952
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

473
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
แม่กำลังถามคำถามคุณนะเพื่อน

474
00:32:40,584 --> 00:32:43,670
Maggie: Samantha เป็นคนที่คุยกับคุณเป็นบางครั้งหรือเปล่า Jake?

475
00:32:45,839 --> 00:32:47,674
คุณจำเรื่องใดได้บ้างที่...

476
00:32:47,757 --> 00:32:50,802
อย่าถามคำถามเด็กอีกต่อไป

477
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
- ... คุยกับฉัน.

478
00:32:55,265 --> 00:32:56,850
คุณพูดอะไร?

479
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
ฮะ?

480
00:32:58,477 --> 00:33:02,230
เจค เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

481
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
ไม่มีอะไร.

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,650
เสียงนั้นให้ฉันได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง

483
00:33:05,734 --> 00:33:08,236
- เอาล่ะพูดอีกครั้ง ทำอย่างนั้นอีกครั้ง - ทอม

484
00:33:08,320 --> 00:33:10,947
ใช้เสียงนั้นอีกครั้ง มาเลย เจค มาเลย

485
00:33:11,031 --> 00:33:12,824
- ใช้เสียงอีกครั้ง - ทอม!

486
00:33:12,908 --> 00:33:14,910
- Cmon ส่งเสียงอีกครั้ง ฉันรู้ว่าคุณทำได้

487
00:33:14,951 --> 00:33:16,912
- มาเลย! - ทอม อย่าทำอย่างนั้น!

488
00:33:16,953 --> 00:33:18,705
- ทำยังไงให้กลับมาเป็นแบบนั้น? - เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร!

489
00:33:18,788 --> 00:33:20,582
ไม่เป็นไร. เอาน่า เจค ฉันรู้ว่าคุณทำได้

490
00:33:20,665 --> 00:33:24,753
- ตกลง. - คุณกำลังทำอะไร? ฉันกำลังคุยกับเขา!

491
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

492
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
คุณคิดอย่างไร?

493
00:33:29,966 --> 00:33:32,969
ฉันแค่พยายามจะคุยกับลูกของฉัน

494
00:33:33,053 --> 00:33:36,640
ใช่แล้ว บทสนทนาประจำวันที่แสนจะธรรมดาของเด็กอายุ 5 ขวบ

495
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
- "อย่ากลัวมัน" - ทำไมนรกไม่ควร 1?

496
00:33:38,808 --> 00:33:41,520
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

497
00:33:41,603 --> 00:33:43,855
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น ที่นี่คือที่ที่ฉันเห็นเธอ

498
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
- ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ - คุณแตกต่าง

499
00:33:45,232 --> 00:33:46,775
ฉันเอื้อมมือไปหยิบรีโมต แล้วเอนหลัง

500
00:33:46,858 --> 00:33:48,818
- และเธอก็อยู่ตรงนั้น เธออายุประมาณ 18 ใช่ไหม?

501
00:33:48,902 --> 00:33:49,986
คุณรู้สึกแตกต่าง คุณดูแตกต่าง

502
00:33:50,028 --> 00:33:50,779
ผมยาวชนิดยาว

503
00:33:50,862 --> 00:33:52,072
- ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นตัวเอง - นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

504
00:33:52,155 --> 00:33:54,533
- มาแอกกี้ ได้โปรด! - พระเจ้า! ฉัน

505
00:33:54,616 --> 00:33:56,284
หรือบางทีคุณอาจไม่เห็นเธอ?

506
00:33:56,368 --> 00:33:58,119
แค่ได้ยินเธอใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

507
00:33:58,203 --> 00:33:59,746
คุณแค่ได้ยินเธอ แต่คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

508
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
- ทอม หยุดเถอะ คุณกำลังทำให้เขาตกใจ - เพราะว่าฉันนั่งเธออยู่

509
00:34:01,331 --> 00:34:02,832
พยายามหาทางทำให้เธอกลับมา

510
00:34:02,916 --> 00:34:05,961
- ถ้าฉันออกไปเที่ยวที่นี่นานพอ - ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

511
00:34:06,002 --> 00:34:08,797
บางทีเธออาจจะกลับมาหรือคุณอาจจะคุยกับเธอก็ได้

512
00:34:08,880 --> 00:34:11,091
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน โปรด? เฮ้ มาเลย!

513
00:34:11,174 --> 00:34:14,469
- มีปัญหาอะไรที่นี่! - เลิกเลย!!

514
00:34:17,847 --> 00:34:19,766
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

515
00:34:19,849 --> 00:34:21,977
เพราะมันทำให้แม่กลัว

516
00:35:13,653 --> 00:35:15,572
- เปิดมันขึ้นมาเพื่อน - อะไร?

517
00:35:15,655 --> 00:35:18,533
- เร่งเสียงให้ดังขึ้น - เอาล่ะ.

518
00:35:40,555 --> 00:35:44,225
วันนี้ทอมดูอยู่ด้วยกันเป็นพิเศษ

519
00:35:44,309 --> 00:35:47,729
คำทักทายที่น่าพอใจกับฉันจริงๆ

520
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
กลายเป็นพยางค์เดียว

521
00:35:49,898 --> 00:35:52,108
ไม่มีอะไรผิดกับผู้ชายคนนั้น ไม่มีอะไรเลย

522
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
ไม่มีอะไรที่ลิเธียมเพียงเล็กน้อยไม่สามารถรักษาได้...

523
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันเสียใจ.

524
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
คุณสบายดีไหม?

525
00:36:07,832 --> 00:36:09,793
แฮร์รี่: คุณอาศัยอยู่บนฐาน ห้องและกระดานมีหลังคาคลุมอยู่

526
00:36:09,876 --> 00:36:11,628
จากนั้นคุณจะได้รับค่าบริการเพิ่มเติมจากนั้น

527
00:36:11,711 --> 00:36:13,755
Bobby: คุณยังต้องตื่นเช้าจริงๆ

528
00:36:13,838 --> 00:36:16,383
พอผมเกษียณ ผมมีเงินดาวน์เพียงพอ

529
00:36:16,466 --> 00:36:18,510
การปรับปรุงบางอย่าง เมื่อฉันถอดชุดยูนิฟอร์มออก

530
00:36:18,593 --> 00:36:21,513
ฉันเป็นเจ้าของบ้านแล้ว ห้าปีต่อมา

531
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
ฉันมีบ้านสามหลังในละแวกนี้

532
00:36:23,390 --> 00:36:25,809
- ทอม: เฮ้ แฮร์รี่ - เป็นยังไงบ้าง?

533
00:36:25,850 --> 00:36:29,020
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น Samantha Kozak บ้าง?

534
00:36:29,104 --> 00:36:32,023
Samantha Kozak ฟังดูคุ้นๆ นะ ทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้น?

535
00:36:32,107 --> 00:36:34,734
ผมสีน้ำตาล อายุ 16 หรือ 17 ปี

536
00:36:34,818 --> 00:36:36,611
เคยอาศัยอยู่แถวนี้

537
00:36:36,695 --> 00:36:39,364
ใช่ ใช่... ฉันจำเธอได้ ฉันคิดว่า

538
00:36:39,447 --> 00:36:42,951
เฮ้ เคิร์ต? มาที่นี่สักครู่

539
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
เหมือนเขาเคยบอกอะไรฉันใช่ไหม?

540
00:36:44,953 --> 00:36:47,580
มาที่นี่

541
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
แฮร์รี่: พูดมาสิ เธอรู้จักสาวโคซัคคนนั้นมั้ย?

542
00:36:51,251 --> 00:36:54,587
- เอ่อ เด็บบี้ - ไม่ อีกคน ซาแมนธา

543
00:36:54,671 --> 00:36:56,256
อ๋อ คุณหมายถึงคนปัญญาอ่อน

544
00:36:56,339 --> 00:36:58,383
เธอวิ่งหนีไป

545
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันจำเรื่องนั้นได้

546
00:37:00,135 --> 00:37:02,095
- แล้วเธอล่ะ? - ฉัน-เจ--

547
00:37:02,178 --> 00:37:05,348
ฉันแค่คิดถึงเธอมากเท่านั้น

548
00:37:06,558 --> 00:37:08,309
ทำไม

549
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
น้องสาวของเธอดูแลเรา

550
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
โอ้.

551
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
แม็กกี้: นี่เป็นครั้งแรก

552
00:37:19,487 --> 00:37:21,281
เขาออกจากบ้านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

553
00:37:21,364 --> 00:37:23,700
เขาไม่ได้ไปทำงาน เขานอนคืนละ 12 ชั่วโมง

554
00:37:23,825 --> 00:37:26,244
เขาใช้วันที่ป่วยของเขาหมดแล้ว ถ้าเขาไม่มาวันจันทร์

555
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
พวกเขาจะเริ่มจอดเทียบท่า แต่ฉันทำไม่ได้--

556
00:37:27,871 --> 00:37:29,539
ขอโทษนะ.

557
00:37:31,374 --> 00:37:33,543
ฉันไม่สามารถพาเขาไปจากโซฟาเกินหกฟุตได้

558
00:37:33,626 --> 00:37:34,961
ทำไม

559
00:37:35,044 --> 00:37:37,380
นั่นคือสิ่งที่เธอ "ปรากฏ" ต่อเขา

560
00:37:37,464 --> 00:37:38,882
โอ้...

561
00:37:39,716 --> 00:37:42,510
ฉันไม่ตกใจที่มีผู้หญิงอีกคน

562
00:37:42,594 --> 00:37:45,472
'แน่นอนว่าการที่เธอตายไปแล้วทำให้ต้องหยุดชั่วคราวครั้งหนึ่ง

563
00:37:47,348 --> 00:37:50,143
เรากำลังพูดถึงผีอยู่ใช่มั้ยแม็กกี้?

564
00:37:50,226 --> 00:37:53,062
เธอออกเดินทางเมื่อเดือนมีนาคมที่แล้ว

565
00:37:53,188 --> 00:37:54,856
ฉันคิดว่ากับคนผิวดำ

566
00:37:54,939 --> 00:37:57,859
เฮ้ แฮร์รี่ เธอเคยอยู่บ้านเรามั้ย?

567
00:37:57,942 --> 00:38:00,862
ไม่ ฉันเพิ่งซื้ออันนั้นมา คุณเป็นผู้เช่ารายแรก

568
00:38:01,821 --> 00:38:06,284
ทอมกับเจค มันเหมือนกับว่าพวกเขามีคลับส่วนตัวหรืออะไรสักอย่าง

569
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
พวกเขานั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นและกระซิบ

570
00:38:08,787 --> 00:38:11,039
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไปในห้อง ทั้งคู่ก็หุบปากทันที

571
00:38:11,122 --> 00:38:12,749
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?

572
00:38:12,832 --> 00:38:16,252
ตามหานักบวชหนุ่มที่มีหน้าตาหล่อเหลาสักคนหนึ่ง

573
00:38:16,336 --> 00:38:18,838
ที่สามารถแนะนำคุณผ่านเรื่องนี้ได้

574
00:38:18,880 --> 00:38:21,341
ฉันล้อเล่น แต่ฉันไม่ได้

575
00:38:21,424 --> 00:38:23,593
ฟังนะ ฉันทำให้ทอมงี่เง่ามาก แต่ความจริงก็คือ

576
00:38:23,676 --> 00:38:26,763
พวกคุณเป็นคู่รักที่ดีที่สุดในโลก

577
00:38:26,846 --> 00:38:29,098
ตอนนี้เป็นของคุณแล้วแม็กกี้ ขอความช่วยเหลือหน่อย...

578
00:38:29,224 --> 00:38:33,019
ค้นหาว่าเหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นมีเหตุผล

579
00:38:33,102 --> 00:38:34,646
คุณจะไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก...

580
00:38:34,771 --> 00:38:37,941
ใครที่ต้องสร้างครอบครัวที่บ้าคลั่งขึ้นมาด้วยกัน

581
00:38:38,066 --> 00:38:40,360
ทอมไม่ได้บ้า

582
00:38:40,443 --> 00:38:42,362
โอ้ใช่เขาเป็น

583
00:38:42,445 --> 00:38:44,697
แต่อย่างน้อยเขาก็เริ่มน่าสนใจ

584
00:38:44,781 --> 00:38:46,866
สปอร์ตแฟลช สปอร์ตแฟลช

585
00:38:46,950 --> 00:38:49,035
วิ่ง 211 หลาในคืนวันศุกร์

586
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
รวมเป็น 894 หลา

587
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
เหลืออีกสองเกม เด็กต้องการ 106 หลา

588
00:38:54,707 --> 00:38:57,669
นั่นคือเกมละ 53 เขาสามารถเดินผ่านสองเกมถัดไปได้

589
00:38:57,752 --> 00:38:58,837
แถมยังทะลุพันอีกด้วย!

590
00:38:58,878 --> 00:39:01,005
แฟรงค์ แฟรงค์ แล้วคุณล่ะ? คุณรู้จักเธอไหม?

591
00:39:01,089 --> 00:39:01,714
WHO?

592
00:39:01,756 --> 00:39:04,175
แฮร์รี่: ทอมกำลังถามถึงสาวโคซัคคนนั้น

593
00:39:04,259 --> 00:39:07,679
จากจบโดยบอลด์วิน? จำคนที่วิ่งหนีได้ไหม?

594
00:39:07,762 --> 00:39:11,224
- คนปัญญาอ่อน. - หุบปากไปเลย เลนนี่ อย่าใช้คำนั้น

595
00:39:11,307 --> 00:39:13,852
- เธอค่อนข้างช้า - อะไร? ปัญญาอ่อน?

596
00:39:13,935 --> 00:39:16,187
ให้ตายเถอะ เลนนี่ ทำไมคุณไม่ปิดรูพายบ้าๆ ของคุณซะล่ะ

597
00:39:16,271 --> 00:39:18,106
เลนนี่: ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร...

598
00:39:22,068 --> 00:39:23,778
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

599
00:39:25,488 --> 00:39:28,533
ต้องมีใครสักคนทำลายมันเสมอ

600
00:39:28,700 --> 00:39:31,828
ไม่สามารถเป็นคนดีได้

601
00:40:29,218 --> 00:40:32,096
แฟรงค์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

602
00:40:34,515 --> 00:40:36,726
พวกเขาจะฆ่าคุณ ทอมมี่--

603
00:40:39,270 --> 00:40:41,898
คุณและแม็กกี้ทั้งคู่

604
00:40:56,663 --> 00:40:59,624
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะแฟรงค์?

605
00:40:59,791 --> 00:41:02,168
นี่คือย่านที่ดี

606
00:41:06,089 --> 00:41:09,008
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

607
00:41:09,092 --> 00:41:11,135
ชีล่าอยู่ไหน เธออยู่บ้านเหรอ?

608
00:41:15,556 --> 00:41:17,642
ฟังนะ ฉันจะไปดูว่าชีล่าอยู่บ้านไหม

609
00:41:17,725 --> 00:41:19,978
ตกลง?

610
00:41:42,208 --> 00:41:43,960
อดัม:เข้ามา

611
00:41:44,627 --> 00:41:47,296
- สวัสดี - สวัสดี.

612
00:41:47,380 --> 00:41:49,298
- แม่ของคุณอยู่บ้านไหม? พ่อเธอกำลังแสดง-- - เฮ้...

613
00:41:49,382 --> 00:41:51,342
คุณอยากเห็นสิ่งที่ฉันมีเหรอ?

614
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
แน่นอน.

615
00:41:59,017 --> 00:42:01,602
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเป็นของพ่อคุณหรือเปล่า?

616
00:42:01,686 --> 00:42:04,063
ไม่ใช่วันนี้ มานี่..

617
00:42:04,355 --> 00:42:06,315
ทำไมคุณไม่วางปืนไปซะ อดัม?

618
00:42:06,399 --> 00:42:07,942
เอาล่ะ มานี่สิ

619
00:42:08,151 --> 00:42:10,486
ฉันไม่รู้. สิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันค่อนข้างกังวล

620
00:42:10,570 --> 00:42:12,530
- แล้วนี่จะทำให้คุณกังวลมาก

621
00:42:12,655 --> 00:42:14,949
ว้าวว้าวว้าว! ด-อย่าทำอย่างนั้น!

622
00:42:41,601 --> 00:42:43,936
กรุณาอย่าอยู่ใต้นั้น

623
00:42:47,065 --> 00:42:49,734
โอ้เด็กชาย

624
00:43:16,344 --> 00:43:17,762
แฟรงค์?

625
00:43:50,837 --> 00:43:52,380
อดัม!

626
00:43:52,797 --> 00:43:54,590
อดัม เปิดประตู!

627
00:43:55,591 --> 00:43:57,510
โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า!

628
00:44:12,066 --> 00:44:14,110
ช่วย!

629
00:44:16,237 --> 00:44:18,406
ช่วย!

630
00:44:18,573 --> 00:44:20,992
ฉันตื่นหรือหลับอยู่?

631
00:44:21,284 --> 00:44:23,202
ช่วย!

632
00:44:29,458 --> 00:44:31,460
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ที่รัก!

633
00:44:31,544 --> 00:44:33,337
- อดัม! - เดี๋ยว.

634
00:44:33,421 --> 00:44:35,464
อดัม! โอ้พระเจ้า!

635
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
อดัม! เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

636
00:44:38,092 --> 00:44:39,969
เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่!

637
00:44:40,052 --> 00:44:41,846
โอ้พระเจ้า อดัม!

638
00:44:48,352 --> 00:44:50,396
อดัม! อดัม!

639
00:44:55,693 --> 00:44:57,737
ฉันจะพาเขาไปเดินเล่นหรือทำอะไรสักอย่าง

640
00:45:00,198 --> 00:45:02,283
มาเลย ที่รักพาย ไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณกันเถอะ

641
00:45:02,325 --> 00:45:03,618
เรากำลังจะไปที่ไหน?

642
00:45:19,967 --> 00:45:21,594
สวัสดีที่นั่น

643
00:45:21,677 --> 00:45:23,679
สวัสดีครับคุณ...

644
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
ฟังเพลง!

645
00:45:29,018 --> 00:45:31,312
สวยจังเลย!

646
00:45:34,440 --> 00:45:36,442
เฮ้ เจค! รอก่อน!

647
00:46:22,363 --> 00:46:24,448
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะอยู่ที่นี่นะที่รัก

648
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
เอาล่ะไปกันเลย ทางนี้.

649
00:46:36,168 --> 00:46:38,254
โอ้โห ที่นี่เจ๋งมาก!

650
00:46:59,942 --> 00:47:02,069
มาเถอะที่รัก ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

651
00:47:11,412 --> 00:47:13,706
แม่คะ นี่มันอะไรคะ?

652
00:47:13,789 --> 00:47:16,000
ฉันไม่รู้. ให้ฉันดู.

653
00:47:16,083 --> 00:47:17,793
ดูเหมือนหินอะไรสักอย่าง

654
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
นั่นหรือเป็นโลหะ

655
00:47:19,754 --> 00:47:21,756
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น - เสิร์ฟใน...

656
00:47:21,797 --> 00:47:23,883
ดูธงสิ..

657
00:47:26,719 --> 00:47:27,928
ทุกอย่างโอเคไหม?

658
00:47:28,012 --> 00:47:30,973
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

659
00:47:31,057 --> 00:47:32,683
เราไม่ควรอยู่ที่นี่หรืออะไร?

660
00:47:34,769 --> 00:47:37,897
ไม่นะ. มันสบายดีจริงๆ

661
00:47:37,938 --> 00:47:40,232
โอ้โอเค

662
00:47:40,316 --> 00:47:42,234
แล้วพบกันใหม่

663
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
เด็กชายกำลังจับตาดูเขาอยู่ใช่ไหม?

664
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
เอ็กซ์เรย์

665
00:47:53,245 --> 00:47:56,123
ไม่ใช่คุณก็ตาม

666
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
อาจจะเป็นพ่อ?

667
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว

668
00:48:02,380 --> 00:48:04,924
บอกพ่อให้มาหาฉันคืนนี้หน่อย

669
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
อาจได้เรียนรู้บางสิ่ง

670
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
ลาก่อน เจค

671
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
ลาก่อนนีล

672
00:48:30,950 --> 00:48:33,661
เขาชื่อนีล

673
00:49:05,609 --> 00:49:08,446
ลองเลยพ่อ

674
00:49:14,702 --> 00:49:16,871
ทำไมฉันถึงรู้จักเพลงนี้?

675
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
ฉันจะกลับบ้านทันทีหลังจากดูหนังเสร็จ

676
00:49:19,081 --> 00:49:21,876
ฉันรู้ ฉันรู้

677
00:49:21,917 --> 00:49:24,336
ฉันพูดว่า "ฉันจะไม่สาย"

678
00:49:30,259 --> 00:49:31,260
ตกลง.

679
00:49:31,343 --> 00:49:33,137
ลาก่อนแม่ ลาก่อน แม็กกี้

680
00:50:14,178 --> 00:50:16,138
โอ้สวัสดี

681
00:50:16,222 --> 00:50:18,224
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาถูกที่หรือเปล่า...

682
00:50:18,307 --> 00:50:20,309
ฉันตามหาชายร่างใหญ่ชื่อนีล

683
00:50:20,392 --> 00:50:24,063
- ขออนุญาต?

684
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
ฉันขอโทษ--

685
00:50:41,288 --> 00:50:42,790
อึ

686
00:50:42,873 --> 00:50:45,626
อึอึอึอึอึ

687
00:51:02,476 --> 00:51:04,812
ฉันอยากเจอนีล

688
00:51:07,648 --> 00:51:09,275
รออยู่ที่นี่

689
00:51:11,694 --> 00:51:13,737
ฉันไม่รู้จักเธอ

690
00:51:16,407 --> 00:51:19,326
คุณกำลังทำอะไร? ฉันบอกว่าพ่อของเด็กชาย

691
00:51:19,410 --> 00:51:22,121
- ฉันบอกว่าบอกให้เขามา - เขาไม่เคยทำ.

692
00:51:22,204 --> 00:51:24,790
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

693
00:51:24,873 --> 00:51:27,626
- เขาหวาดระแวงมาก - เรื่องราวคืออะไรเพื่อน?

694
00:51:27,710 --> 00:51:30,421
- ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ - พวกเขาก็เช่นกัน

695
00:51:30,504 --> 00:51:33,173
- ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ - พวกเขาเป็นใคร?

696
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
ฟังนะเพื่อน นี่ไม่ใช่การแสดงประหลาดที่นี่...

697
00:51:35,426 --> 00:51:39,179
- ปิดประตูไอ้บ้า! - ฟังนะ คุณต้องออกไปจากที่นี่

698
00:51:39,430 --> 00:51:41,181
สามีของฉันกำลังเสียสติ

699
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดว่าคุณทำ

700
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
คุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

701
00:51:45,477 --> 00:51:49,106
แต่คุณไม่สามารถบอกให้ฉันออกไปได้เพราะฉันไม่ขยับ

702
00:51:55,070 --> 00:51:57,615
- เขามีมันนานแค่ไหน? - เพียงไม่กี่วัน.

703
00:51:57,698 --> 00:52:00,034
เกิดอะไรขึ้น รถชน?

704
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
- ไม่ - ลูกตายเหรอ?

705
00:52:01,952 --> 00:52:03,287
ไม่

706
00:52:03,704 --> 00:52:06,332
- เขาฆ่าใครซักคนหรือเปล่า? - เขาถูกสะกดจิต

707
00:52:06,415 --> 00:52:09,918
- นั่นคือจุดเริ่มต้นใช่ไหม? - มันมาแล้วมันก็ไป

708
00:52:10,002 --> 00:52:11,837
บางคนมีเวลาห้าวินาที

709
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
บ้างก็ทั้งชีวิต..

710
00:52:14,423 --> 00:52:17,259
ตอนนี้เขาเป็นฝ่ายรับแล้ว ทุกอย่างกำลังเข้ามา

711
00:52:17,343 --> 00:52:19,553
เขาหยุดมันไม่ได้ เขาชะลอความเร็วไม่ได้

712
00:52:19,637 --> 00:52:21,930
เขาคิดไม่ออกด้วยซ้ำ

713
00:52:22,014 --> 00:52:24,266
เหมือนอยู่ในอุโมงค์พร้อมไฟฉาย

714
00:52:24,350 --> 00:52:26,935
แต่ไฟจะสว่างขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

715
00:52:27,019 --> 00:52:28,604
เขาได้รับเหลือบของบางสิ่งบางอย่าง

716
00:52:28,687 --> 00:52:30,439
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

717
00:52:30,522 --> 00:52:32,733
แค่รู้ว่ามีอยู่ตรงนั้น

718
00:52:32,816 --> 00:52:35,110
- เจคด้วย - ลูกชายของคุณ?

719
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
ไฟฉายที่ดีกว่ามาก

720
00:52:37,738 --> 00:52:39,657
เขารู้หรือยังว่ามันต้องการอะไร?

721
00:52:41,033 --> 00:52:42,743
อะไรใครต้องการ?

722
00:52:42,826 --> 00:52:44,536
เขาเห็นผีไม่ใช่เหรอ?

723
00:52:44,620 --> 00:52:46,622
มันขอให้เขาทำอะไร?

724
00:52:46,705 --> 00:52:48,415
เธอไม่ได้ถามอะไร

725
00:52:48,499 --> 00:52:50,376
บางทีเขาอาจจะไม่ฟัง

726
00:52:50,459 --> 00:52:53,754
เธอถูกขออะไรบางอย่าง และตอนนี้เธอกำลังรออยู่

727
00:52:53,837 --> 00:52:57,800
หงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ไม่ได้ทำ

728
00:52:57,883 --> 00:53:01,428
หากเขาไม่ทำสิ่งที่เธอทำเธอก็จะไม่หายไปไหน

729
00:53:08,268 --> 00:53:11,146
ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!

730
00:53:27,246 --> 00:53:29,039
โอ้แม่ง

731
00:53:37,756 --> 00:53:40,968
- เฮ้!

732
00:53:41,802 --> 00:53:43,262
ไม่อย่างแน่นอน

733
00:53:43,345 --> 00:53:46,473
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดเถอะ? อีกห้านาทีเหรอ?

734
00:53:46,557 --> 00:53:49,643
- อีกห้านาทีเหรอ? - เลขที่ศูนย์นาที

735
00:53:49,727 --> 00:53:52,646
นี่มันเจ๋งมาก คุณรู้ไหมว่ามัมมี่ทำให้คุณฝันร้าย

736
00:53:52,688 --> 00:53:54,481
-ถ้าดูก่อนนอน - ไม่มีความยุติธรรม

737
00:53:54,565 --> 00:53:56,400
ฉันรู้ ฉันมันน่ากลัว ฉันจะไปอาบน้ำ

738
00:53:56,483 --> 00:54:00,487
- คุณโอเคสัก 10 นาทีไหม? - อะไรก็ตาม.

739
00:54:20,549 --> 00:54:22,551
ฉันรู้จักเพลงนี้ได้อย่างไร?

740
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักเพลงนี้

741
00:54:24,553 --> 00:54:26,597
ฉันรู้ว่ามัน.

742
00:54:40,235 --> 00:54:43,947
มันหนาวจัด

743
00:54:44,406 --> 00:54:46,325
รวบรวมอาวุธของคุณทุกคน!

744
00:54:46,408 --> 00:54:47,910
ค่าใช้จ่าย!

745
00:54:56,919 --> 00:55:00,339
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

746
00:55:00,422 --> 00:55:03,675
- เฮ้!

747
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
ไม่ ไม่

748
00:55:25,489 --> 00:55:27,491
ทอม

749
00:55:27,574 --> 00:55:30,619
นึกว่านักบินระเบิดเครื่องทำน้ำอุ่นอีกแล้ว

750
00:55:30,702 --> 00:55:32,704
คุณช่วยจุดไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

751
00:55:34,748 --> 00:55:36,250
สวัสดี?

752
00:55:38,377 --> 00:55:40,420
หรือฉันจะไปจุดไฟก็ได้

753
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
ขอบคุณพันเอก ขอบคุณทุกท่าน.

754
00:56:14,705 --> 00:56:16,498
ฉันบอกว่าไม่!

755
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
แย่จัง

756
00:57:24,858 --> 00:57:26,902
ศักดิ์สิทธิ์!

757
00:57:48,548 --> 00:57:50,133
โอ๊ย!

758
00:58:42,644 --> 00:58:44,062
ทอม?

759
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
ทอม หายใจเข้า!

760
00:58:48,275 --> 00:58:51,028
- เกิดอะไรขึ้น?

761
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
- คุณเห็นเธอไหม? - อะไร?

762
00:58:52,821 --> 00:58:54,740
เธออยู่ที่นี่

763
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
อะไร

764
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
ฉันอยากให้คุณสะกดจิตฉันอีกครั้ง

765
00:59:18,638 --> 00:59:20,974
เรื่องบ้าๆ นี้ ฉันอยากให้มันออกไป ฉันอยากให้มันหายไป

766
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ฉันอยากให้ทุกอย่างหยุดเดี๋ยวนี้!

767
00:59:22,851 --> 00:59:25,604
ใช่ เข้ามาเลย ทอม ฉันอยากให้คุณพบกับคลาริต้า

768
00:59:25,687 --> 00:59:27,439
โอ้สวัสดี ขอโทษ.

769
00:59:27,522 --> 00:59:29,941
ขอโทษ ฉัน--

770
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
ดูสิ คุณคิดว่าคุณสามารถ--?

771
00:59:32,652 --> 00:59:34,738
- เธอได้ไหม--? - ใช่.

772
00:59:50,837 --> 00:59:52,881
ฉันรู้ ฉันรู้

773
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
- กราเซียส. - เดอ นาดา

774
00:59:57,385 --> 01:00:00,305
โอเค คุณต้องช้าลงหน่อย

775
01:00:00,388 --> 01:00:02,974
ตกลง? คุณต้องอดทนกับฉันหน่อย...

776
01:00:03,058 --> 01:00:04,851
เพราะฉันมีเรื่องจะสารภาพ

777
01:00:04,935 --> 01:00:07,062
คุณเห็น-- เรา-- ฉันแค่--

778
01:00:07,187 --> 01:00:09,815
เราเพิ่งรมควันไขมันก้อนโตนี้ไม่กี่นาทีก่อนที่คุณจะเดินเข้าไป

779
01:00:09,898 --> 01:00:11,817
นี่ทำให้ฉันทึ่งมาก

780
01:00:11,900 --> 01:00:13,944
- เพิ่มอีกนิดหน่อยตอนนี้ - ฟังฉันนะ

781
01:00:14,027 --> 01:00:15,862
- ฟังฉัน! - ใช่?

782
01:00:15,946 --> 01:00:19,950
ไม่ว่าประตูไหนที่คุณเปิดในสมองของฉัน

783
01:00:20,075 --> 01:00:22,702
ฉันอยากให้คุณปิดมัน...

784
01:00:22,786 --> 01:00:24,538
- ตอนนี้! - ตกลง.

785
01:00:24,621 --> 01:00:27,332
ฉันจะทำมัน. โอเค ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

786
01:00:27,415 --> 01:00:30,001
ปิดตาของคุณ

787
01:00:30,293 --> 01:00:32,879
โอเค เหมือนครั้งที่แล้ว...

788
01:00:33,380 --> 01:00:37,175
ฉันอยากให้คุณแค่มีสมาธิและมีสมาธิ

789
01:00:37,467 --> 01:00:39,761
ฟังเสียงของห้อง,

790
01:00:40,011 --> 01:00:43,140
ฟังเสียงลมหายใจของคุณ

791
01:00:43,473 --> 01:00:44,891
มองที่หลังเปลือกตาของคุณ...

792
01:00:44,975 --> 01:00:46,893
คุณเห็นอะไรที่นั่นไหม?

793
01:00:47,310 --> 01:00:51,106
- คุณช่วยไปหามันหน่อยได้ไหม? - เอาล่ะเอาล่ะ

794
01:00:51,523 --> 01:00:54,568
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณกลับมาในโรงหนังแล้ว

795
01:00:55,193 --> 01:00:56,611
มันมืดมาก

796
01:00:57,195 --> 01:00:58,864
และในโรงละครที่มืดสนิท...

797
01:00:58,947 --> 01:01:02,117
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณมองเห็นได้นั่นคือหน้าจอสีขาว

798
01:01:02,200 --> 01:01:03,910
และเมื่อคุณเพ่งความสนใจไปที่หน้าจอ

799
01:01:03,952 --> 01:01:06,246
คุณเริ่มเข้าใกล้มันมากขึ้นบนเก้าอี้ของคุณ

800
01:01:06,788 --> 01:01:08,915
คุณจะสังเกตเห็นว่ามีตัวอักษรบนหน้าจอ

801
01:01:08,957 --> 01:01:11,209
สูงหนาตัวอักษรสีดำ

802
01:01:11,293 --> 01:01:14,754
แต่พวกมันอยู่นอกโฟกัส คุณจึงเริ่มเข้าใกล้พวกมันมากขึ้น

803
01:01:14,838 --> 01:01:16,548
ก-มีคนอยู่นี่

804
01:01:16,840 --> 01:01:18,425
ไม่ มันว่างเปล่า

805
01:01:18,508 --> 01:01:21,094
แต่มีคนอื่นอยู่ที่นี่

806
01:01:21,178 --> 01:01:23,096
ไม่ คุณอยู่คนเดียวในโรงละคร ทอม

807
01:01:23,180 --> 01:01:24,598
ไม่นะ. ไม่ ฉันไม่ได้

808
01:01:24,639 --> 01:01:27,100
- เอาล่ะ เท้าและข้อเท้าของคุณผ่อนคลายแล้ว

809
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
- หายใจลำบาก.

810
01:01:30,103 --> 01:01:32,314
มือของคุณอ่อนแรงและหนัก

811
01:01:32,397 --> 01:01:34,357
แขนของคุณ--

812
01:01:34,441 --> 01:01:36,276
- ไม่มีอากาศไม่มีอากาศ - ทอม ฉันต้องการคุณ

813
01:01:36,359 --> 01:01:39,196
เพื่อดูหน้าจอ ดูที่หน้าจอ

814
01:01:39,279 --> 01:01:41,907
- เฮ้.

815
01:01:42,741 --> 01:01:44,576
คุณสามารถอ่านจดหมายได้แล้ว

816
01:01:44,659 --> 01:01:46,703
คุณอยู่เคียงข้างพวกเขา...

817
01:01:46,786 --> 01:01:49,039
ทอม ดูที่หน้าจอสิ!

818
01:01:54,044 --> 01:01:56,504
ว้าว! อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

819
01:01:56,588 --> 01:01:58,965
คุณสบายดีไหม? ฉันคิดว่าคุณต้องนั่งลง

820
01:01:59,049 --> 01:02:01,676
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือระดับถัดไปมาก

821
01:02:01,760 --> 01:02:03,428
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ

822
01:02:03,511 --> 01:02:05,680
คุณต้องการเบียร์ไหม? คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

823
01:02:05,764 --> 01:02:07,807
เกิดอะไรขึ้น

824
01:02:09,351 --> 01:02:11,019
ฉันควรจะขุด

825
01:02:22,405 --> 01:02:24,449
สวัสดี!

826
01:02:30,622 --> 01:02:32,582
สวัสดี?

827
01:02:35,168 --> 01:02:37,045
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

828
01:02:40,966 --> 01:02:43,176
ว้าว ดูสิว่าฉันไม่ได้ทำความสะอาดอะไร

829
01:02:57,023 --> 01:02:58,358
น่าสนใจ.

830
01:03:18,420 --> 01:03:20,046
ตกลง.

831
01:03:27,053 --> 01:03:28,638
สวัสดีที่รัก

832
01:03:28,722 --> 01:03:30,473
กำลังทำอะไรอยู่?

833
01:03:30,557 --> 01:03:33,601
พ่อบอกว่าฉันจะขุด

834
01:03:33,685 --> 01:03:35,395
โอ้.

835
01:03:39,024 --> 01:03:40,400
ดี.

836
01:03:43,570 --> 01:03:44,904
ทอม...

837
01:03:46,740 --> 01:03:49,117
- ทอม! - โอ้!

838
01:03:50,577 --> 01:03:52,287
คุณทำให้ฉันกลัว

839
01:03:52,370 --> 01:03:53,747
ฉันกลัวคุณเหรอ?

840
01:03:54,956 --> 01:03:56,958
คุณกำลังทำอะไร?

841
01:03:57,042 --> 01:03:58,710
ฉันควรจะขุด

842
01:03:58,793 --> 01:04:00,211
คุณหมายความว่าอย่างไร?

843
01:04:00,337 --> 01:04:01,629
ฉันควรจะขุด

844
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
ใครพูด?

845
01:04:06,509 --> 01:04:07,802
ฉันเห็น.

846
01:04:08,803 --> 01:04:10,764
แล้วเจคกำลังทำอะไรอยู่?

847
01:04:12,557 --> 01:04:14,809
เจคช่วยด้วย

848
01:04:18,813 --> 01:04:20,357
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

849
01:04:20,440 --> 01:04:22,859
- น้ำทำให้สิ่งสกปรกอ่อนตัวลง - ไม่ ฉันหมายถึง

850
01:04:24,736 --> 01:04:27,322
คุณหยุดสักครู่ได้ไหม?

851
01:04:27,405 --> 01:04:29,574
ทอม คุณช่วยมองฉันในขณะที่ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

852
01:04:29,657 --> 01:04:33,620
คุณไม่เข้าใจอะไรกันแน่?

853
01:04:33,703 --> 01:04:35,622
ฉันควรจะขุด

854
01:04:35,705 --> 01:04:39,125
- ทำไมคุณถึงขุด? - ฉันกำลังค้นหา.

855
01:04:39,209 --> 01:04:40,752
คุณกำลังค้นหาอะไร?

856
01:04:40,835 --> 01:04:42,337
คำถามไม่ใช่ว่าอะไร

857
01:04:42,379 --> 01:04:45,799
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้อะไรแม้ว่าเราจะไม่ต้องการที่จะยอมรับมันก็ตาม

858
01:04:45,840 --> 01:04:47,675
คำถามแม็กกี้

859
01:04:47,759 --> 01:04:50,053
ซึ่งคุณจะเห็นได้ชัดเจนว่าฉันยุ่งมาก

860
01:04:50,136 --> 01:04:52,972
พยายามที่จะตอบ--

861
01:04:53,056 --> 01:04:55,475
คำถามคือ "ที่ไหน"

862
01:04:57,644 --> 01:04:59,354
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เป็นไร

863
01:04:59,437 --> 01:05:01,856
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

864
01:05:01,940 --> 01:05:03,817
เรากำลังโทรหาตำรวจ

865
01:05:03,900 --> 01:05:07,487
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไรกันแน่? ฮะ?

866
01:05:07,570 --> 01:05:09,948
ฝึกฝนมัน ดำเนินการโดยฉันสักครั้ง

867
01:05:10,031 --> 01:05:12,033
ฉันอยากจะดูว่ามันออกเสียงยังไง

868
01:05:15,286 --> 01:05:17,205
มีอะไรอีกไหม?

869
01:05:20,291 --> 01:05:22,210
ทอม ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในกับฉันล่ะ?

870
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
ฉันอยากคุยกับคุณ ตอนนี้คุณไม่ใช่ตัวเองแล้ว

871
01:05:26,464 --> 01:05:28,299
นี่มันเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไป!

872
01:05:28,383 --> 01:05:30,677
เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไรแม็กกี้ หืม?

873
01:05:30,760 --> 01:05:32,679
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปข้างใน

874
01:05:32,762 --> 01:05:34,722
และเพียงแค่นั่งลงบนโซฟา

875
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
หน้าทีวี ดื่มเบียร์แปดหรือเก้าแก้ว

876
01:05:36,891 --> 01:05:39,519
จนกระทั่งฉันหลับไปและอาจทำซ้ำทั้งหมดอีกครั้ง

877
01:05:39,602 --> 01:05:41,479
พรุ่งนี้และวันมะรืน--?

878
01:05:41,521 --> 01:05:44,190
- เงียบ! - และวันมะรืน และวันมะรืน...

879
01:05:44,274 --> 01:05:46,943
- แม็กกี้: หยุดก่อน - จนกระทั่ง...

880
01:05:47,026 --> 01:05:50,029
จนคว้าหน้าอกตาย?!

881
01:05:50,363 --> 01:05:53,658
ฉันหมายถึงว่านี่คือ...สิ่งที่สำคัญที่สุด...

882
01:05:53,741 --> 01:05:56,119
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน นี่คือ...

883
01:05:56,202 --> 01:05:57,912
นี่คือที่สุด...

884
01:05:57,954 --> 01:06:00,206
สิ่งสำคัญที่ฉันเคยทำ...

885
01:06:00,290 --> 01:06:02,792
ตลอดชีวิตของฉัน ในชีวิตโง่ ๆ ของฉัน!

886
01:06:02,876 --> 01:06:05,336
แล้วอยากให้ฉันหยุดเหรอ!

887
01:06:06,588 --> 01:06:08,006
เลขที่!

888
01:06:08,089 --> 01:06:10,467
ไม่ ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่หยุด!

889
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
ฉันจะไม่หยุด!

890
01:06:14,304 --> 01:06:16,598
แปดปีฉันรู้จักคุณ

891
01:06:16,764 --> 01:06:19,184
ไม่เคยมีสักครั้งที่คุณพูดกับฉันแบบนี้

892
01:06:19,642 --> 01:06:21,019
ไม่ใช่ครั้งเดียว

893
01:06:21,102 --> 01:06:24,772
และถ้าคุณทำมันอีกครั้ง ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

894
01:06:24,856 --> 01:06:28,818
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง? เมื่อคุณพูดถึงว่าคุณ "ธรรมดา" แค่ไหน

895
01:06:28,902 --> 01:06:31,863
และ "ชีวิตโง่ๆ" ของคุณ คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

896
01:06:31,946 --> 01:06:33,948
คุณกำลังพูดว่า "ชีวิตโง่ๆ ของเรา"

897
01:06:34,073 --> 01:06:36,576
ซึ่งฉันไม่คิดว่าโง่มาก

898
01:06:36,659 --> 01:06:40,663
แล้วฉันจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ?

899
01:07:35,260 --> 01:07:37,929
คุณจะดื่มสิ่งนั้นเหรอ?

900
01:07:50,149 --> 01:07:51,859
ฉันเสียใจ.

901
01:07:54,153 --> 01:07:56,489
โอเค ฉันไม่เสียใจ

902
01:08:03,329 --> 01:08:05,957
- นั่นมาจากใคร? - สตีฟน้องชายของฉัน

903
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
คุณยายของฉันจะกลับเข้าโรงพยาบาล

904
01:08:07,875 --> 01:08:10,003
ไม่ เธอ--

905
01:08:11,129 --> 01:08:12,380
อะไรนะ?

906
01:08:14,549 --> 01:08:16,050
อะไร

907
01:08:17,719 --> 01:08:19,554
ไม่มีอะไร.

908
01:08:29,522 --> 01:08:31,691
มันคืออะไร?

909
01:08:39,157 --> 01:08:40,908
สวัสดี?

910
01:08:40,950 --> 01:08:44,162
โอ้ สตีฟ ฉันเสียใจ. พวกเรายุ่งมาก

911
01:08:44,245 --> 01:08:46,539
ฉันแค่ประมาณ-- อะไรนะ?

912
01:08:51,586 --> 01:08:54,047
เธอทำเหรอ?

913
01:08:54,922 --> 01:08:56,924
ฉันเป็นยังไงบ้างพ่อ?

914
01:08:57,050 --> 01:08:59,719
คุณทำได้ดีมากเด็กน้อย คุณทำได้ดีมาก

915
01:09:05,600 --> 01:09:07,518
ฉันขอโทษที่รัก

916
01:09:10,813 --> 01:09:13,900
คุณก็รู้

917
01:09:13,941 --> 01:09:15,276
คุณรู้ใช่ไหม?

918
01:09:15,360 --> 01:09:17,654
งานศพคือเมื่อไหร่?

919
01:09:17,737 --> 01:09:20,323
วันอาทิตย์.

920
01:09:20,406 --> 01:09:22,116
เราควรออกไปโดยเร็วที่สุด

921
01:09:22,200 --> 01:09:24,410
โอ้...

922
01:09:24,494 --> 01:09:27,872
คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

923
01:09:28,665 --> 01:09:31,209
ฉันแค่คิดกับครอบครัวของคุณและทุกอย่าง

924
01:09:31,292 --> 01:09:33,836
ฉันอยากให้คุณไปกับฉันไหม?

925
01:09:33,920 --> 01:09:36,547
ไปงานศพของยายฉันเหรอ? เธอเลี้ยงดูฉันมาจริงๆ

926
01:09:36,631 --> 01:09:38,675
แน่นอนฉันต้องการให้คุณมา ทำไมคุณไม่?

927
01:09:38,758 --> 01:09:41,969
มันแค่-- ฉันค่อนข้างจะอยู่ระหว่างอะไรบางอย่างที่นี่

928
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
$800 ต่อเดือน...

929
01:10:52,749 --> 01:10:54,500
รับน้ำไม่ได้!

930
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
เชี่ยเอ้ย!

931
01:12:26,467 --> 01:12:28,636
เครื่องมือ.

932
01:13:01,794 --> 01:13:03,963
ประณามมัน

933
01:13:04,046 --> 01:13:06,966
ไอ้เรื่องไร้สาระ!

934
01:14:01,687 --> 01:14:03,481
มันเป็นบ้านเช่า.

935
01:14:20,414 --> 01:14:21,749
- ทอม: สวัสดี? - แม็กกี้: ฉันเอง

936
01:14:21,832 --> 01:14:23,751
โอ้ เฮ้ เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

937
01:14:23,834 --> 01:14:26,170
- ฉันไม่เป็นไร. - ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

938
01:14:26,253 --> 01:14:29,840
รู้ไหม เมาแล้วทะเลาะกัน

939
01:14:29,924 --> 01:14:32,843
ฟังนะ แม็กกี้ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

940
01:14:32,927 --> 01:14:35,930
- ฉันเป็นไอ้ - คุณมีข้อดีของคุณ

941
01:14:36,013 --> 01:14:40,559
- คุณรู้สึกอย่างไร? - โอ้ ก็ได้ คุณรู้...

942
01:14:40,643 --> 01:14:44,563
ดีขึ้นมากมาก. ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ ดีจริงๆ

943
01:14:44,647 --> 01:14:45,940
ไม่ เอ่อ--

944
01:14:47,858 --> 01:14:49,777
ไม่ขุดแล้วเหรอ?

945
01:14:49,860 --> 01:14:52,780
ไม่เอ่อเอ่อ ก็กลับมาเป็นปกติแล้ว

946
01:14:52,863 --> 01:14:55,950
แม็กกี้: ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้บุกออกไปแบบนั้น

947
01:14:56,075 --> 01:14:57,868
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

948
01:14:57,952 --> 01:14:59,245
ฉันสมควรได้รับมัน

949
01:14:59,328 --> 01:15:02,164
ทำไมไม่มาอยู่ที่นี่กับเราล่ะ?

950
01:15:02,248 --> 01:15:04,291
ในช่วงเวลากลางคืนนี้ คุณสามารถไปถึงได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

951
01:15:04,375 --> 01:15:07,294
- โอ้ไม่ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ - ทำไมไม่?

952
01:15:07,378 --> 01:15:10,047
ฉันไม่ควรใช้รถบรรทุกเพื่อการเดินทางส่วนตัว

953
01:15:10,131 --> 01:15:12,466
เอาล่ะ ฉันจะไปรับคุณ ฉันจะออกไปทันที

954
01:15:12,550 --> 01:15:16,303
โอ้ ไม่ ไม่ ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น นั่นมันบ้าไปแล้ว อย่าลงมาที่นี่

955
01:15:16,387 --> 01:15:19,598
- - ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะดึงขึ้นด้านหน้าและบีบแตร

956
01:15:19,682 --> 01:15:21,475
- ลาก่อน. - ไม่ ไม่ ไม่

957
01:16:01,140 --> 01:16:03,267
โอเค คุณพร้อมจะไปหรือยัง?

958
01:16:03,350 --> 01:16:06,353
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน ฉันอยากพักที่บ้านลุงสตีฟ

959
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
ทำไมคุณถึงกลัว?

960
01:16:08,355 --> 01:16:10,941
เพราะขน..

961
01:16:11,067 --> 01:16:13,819
ขนอะไร?

962
01:16:13,903 --> 01:16:16,489
ไม่รู้สิ เพิ่งเห็นขนนก

963
01:16:18,115 --> 01:16:20,618
ไม่เป็นไร ฉันจะคอยดูเขา

964
01:16:20,868 --> 01:16:23,245
ตกลง. คุณจะเป็นคนดี

965
01:16:23,329 --> 01:16:25,664
แม่รอ!

966
01:16:26,999 --> 01:16:29,502
คุณลืมสิ่งนี้

967
01:18:49,183 --> 01:18:51,268
ผู้ชาย: สวัสดี!

968
01:18:52,436 --> 01:18:54,146
สวัสดี.

969
01:18:54,355 --> 01:18:56,523
มาที่นี่สักครู่

970
01:18:56,899 --> 01:18:58,525
อะไร

971
01:18:58,609 --> 01:19:00,694
เข้ามาใกล้ๆ ฉันไม่ได้ยินคุณ

972
01:19:02,905 --> 01:19:04,490
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

973
01:19:04,531 --> 01:19:07,159
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

974
01:19:07,243 --> 01:19:09,245
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?

975
01:19:09,328 --> 01:19:13,249
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นใครอีกเลย

976
01:19:13,332 --> 01:19:14,458
มันคืออะไร?

977
01:19:14,541 --> 01:19:16,418
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

978
01:19:16,502 --> 01:19:21,006
มันเยี่ยมมาก เอาน่าคุณจะไม่เชื่อมัน

979
01:19:21,090 --> 01:19:23,467
เอาล่ะ หนาวแล้ว

980
01:19:29,682 --> 01:19:31,433
สวัสดีวันเซนต์แพทริค

981
01:19:31,517 --> 01:19:33,435
มีอะไรเซอร์ไพรส์?

982
01:19:33,519 --> 01:19:37,189
- คุณไม่มีมันเหรอ? - โอ้ใช่แล้ว เซอร์ไพรส์

983
01:19:37,273 --> 01:19:38,732
รับไป คุณต้องดื่มอีก

984
01:19:38,816 --> 01:19:40,192
ไม่ เพื่อน ฉันหมุนได้แล้ว

985
01:19:40,276 --> 01:19:42,403
ดื่มสิ ไอ้สารเลว ดื่ม ดื่ม.

986
01:19:42,486 --> 01:19:44,738
- ฉันไม่คิดว่าจะมีความประหลาดใจ - อ๋อ มีแล้ว

987
01:19:44,822 --> 01:19:47,116
ใช่มี ที่เซอร์ไพรส์ก็คือ

988
01:19:47,199 --> 01:19:49,118
เราตัดสินใจว่าเราอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

989
01:19:49,201 --> 01:19:50,869
- คุณทำ? - ใช่.

990
01:19:50,953 --> 01:19:52,830
ทำไมคุณถึงอยากเป็นเพื่อนกับฉันตอนนี้?

991
01:19:52,913 --> 01:19:55,666
ล้อเล่นหรือเปล่า" ดูตัวเองสิ...

992
01:19:57,751 --> 01:19:59,962
อ่า อ่า อ่า... ดูสิ

993
01:20:00,421 --> 01:20:02,047
คุณสามารถถอดเสื้อคลุมออกได้นะรู้ไหม

994
01:20:04,049 --> 01:20:06,176
- อยากดื่มไหม? - ฉันไม่ควร.

995
01:20:06,260 --> 01:20:08,679
คุณไม่ทำอะไรที่ไม่ควรทำเหรอ?

996
01:20:08,762 --> 01:20:10,055
ฮะ?

997
01:20:10,931 --> 01:20:13,142
ฉันทำ.

998
01:20:16,395 --> 01:20:18,522
แม่คุณร้อนแรง

999
01:20:19,106 --> 01:20:22,526
มาเป็นเพื่อนกันเถอะฮะ?

1000
01:20:22,609 --> 01:20:24,528
ก็...

1001
01:20:24,945 --> 01:20:27,781
คุณสามารถจูบฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1002
01:20:27,865 --> 01:20:30,909
ใช่แล้ว

1003
01:20:39,168 --> 01:20:41,628
- ไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม? - โอเค โอเค

1004
01:20:41,712 --> 01:20:43,756
ตกลง.

1005
01:20:47,426 --> 01:20:49,470
โอ๊ย. อุ๊ย!

1006
01:20:51,805 --> 01:20:53,474
ฉันอยากกลับบ้าน

1007
01:20:53,557 --> 01:20:55,434
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

1008
01:20:55,517 --> 01:20:57,478
เอาน่า ซาแมนธา ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง

1009
01:20:57,561 --> 01:20:59,813
- ฉันสาบานว่าจะทำ เพียงแค่ใจดีกับฉัน - ฉันอยากทำ แต่...

1010
01:20:59,897 --> 01:21:02,232
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี คุณเป็นผู้หญิงที่ดีใช่ไหม?

1011
01:21:02,316 --> 01:21:04,485
ฉันต้องกลับบ้าน

1012
01:21:04,568 --> 01:21:06,195
เอาน่า ที่รัก ล้างหมวกกันน็อคสักหน่อยไหม?

1013
01:21:06,236 --> 01:21:07,363
ฉันต้องกลับบ้าน

1014
01:21:07,446 --> 01:21:08,947
ฉันต้องกลับบ้าน!

1015
01:21:17,039 --> 01:21:20,918
หยุด! หยุด!

1016
01:21:23,003 --> 01:21:24,630
หุบปาก! หุบปาก!

1017
01:21:27,841 --> 01:21:30,511
- หุบปาก!

1018
01:21:33,263 --> 01:21:35,432
หยุดนะเพื่อน! ทำให้เธอหยุดกรีดร้อง!

1019
01:21:35,516 --> 01:21:38,644
- หุบปากเธอซะเพื่อน!

1020
01:21:40,813 --> 01:21:43,357
ใช้เสื้อแจ็คเก็ตหรืออะไรสักอย่าง วางมันลงบนใบหน้าของเธอ

1021
01:21:43,440 --> 01:21:45,776
- หุบปาก!

1022
01:22:09,508 --> 01:22:11,009
โอ้พระเจ้า

1023
01:22:13,178 --> 01:22:15,097
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1024
01:22:15,180 --> 01:22:17,266
- เธอตายแล้วเหรอ? - ไม่เป็นไร เธอตายแล้ว

1025
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
โอ้พระเจ้า

1026
01:22:19,852 --> 01:22:21,562
ดูลิ้นของเธอสิเพื่อน

1027
01:22:21,645 --> 01:22:23,522
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1028
01:22:23,605 --> 01:22:25,524
ฉันไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน

1029
01:22:25,607 --> 01:22:28,527
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ - มันโคตรแย่เลย

1030
01:22:28,610 --> 01:22:31,029
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1031
01:22:31,113 --> 01:22:33,157
ขยะพลาสติกเต็มหน้าเธอ...!

1032
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
คิดดีๆนะอดัม

1033
01:22:36,368 --> 01:22:38,162
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1034
01:23:14,406 --> 01:23:16,575
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1035
01:23:16,658 --> 01:23:19,244
เขาอาจจะทำได้

1036
01:23:19,328 --> 01:23:21,914
เขาอาจจะไม่

1037
01:23:21,955 --> 01:23:25,792
ชีล่าไปโรงพยาบาลแล้ว ฉันจะมุ่งหน้าไป

1038
01:23:25,876 --> 01:23:29,171
แฟรงค์ ฉันขอโทษ

1039
01:23:29,254 --> 01:23:32,174
ฉันขอโทษเพราะว่า

1040
01:23:32,257 --> 01:23:34,927
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าทำไมอดัมถึงยิงตัวตาย

1041
01:23:35,552 --> 01:23:40,140
และฉันต้องแจ้งตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1042
01:23:40,224 --> 01:23:42,851
และฉันไม่อยากให้คุณได้ยินมันจากพวกเขา

1043
01:23:42,935 --> 01:23:45,479
และฉันไม่อยากให้ชีล่าอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

1044
01:23:47,564 --> 01:23:50,817
ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้ก่อนใคร

1045
01:23:50,901 --> 01:23:53,237
คุณกำลังพูดถึงอะไรทอม?

1046
01:23:56,073 --> 01:23:58,158
มากับฉัน.

1047
01:23:58,492 --> 01:24:00,536
รอที่นี่สักครู่

1048
01:24:08,460 --> 01:24:10,087
เป็นคนสำคัญดีกว่า

1049
01:24:22,683 --> 01:24:25,602
มาเลย มาเลย...

1050
01:24:28,814 --> 01:24:30,816
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1051
01:24:30,899 --> 01:24:32,943
มันสำคัญไหม?

1052
01:24:34,945 --> 01:24:37,281
คุณไม่รู้ว่าเป็นเคิร์ตและอดัมหรือเปล่า

1053
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
ใช่ฉันทำ.

1054
01:24:41,952 --> 01:24:45,330
แต่คุณไม่มีอะไรจะ...

1055
01:24:45,414 --> 01:24:48,000
เอาน่า ทอม คุณกำลังพูดเหมือนคนบ้าบ้าระห่ำ

1056
01:24:48,083 --> 01:24:50,419
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนจะพูด

1057
01:24:50,877 --> 01:24:54,464
เป็นเพียงร่างกาย พิสูจน์อะไรไม่ได้

1058
01:24:54,798 --> 01:24:56,174
เธอ...

1059
01:24:56,258 --> 01:24:59,595
เธอมีผมของใครบางคนอยู่ในมือของเธอ

1060
01:25:00,470 --> 01:25:02,806
จะได้รู้ว่าเป็นใคร

1061
01:25:07,394 --> 01:25:09,271
เฮ้ แฟรงค์?

1062
01:25:12,316 --> 01:25:14,234
ก-เราต้องโทรหาตำรวจ

1063
01:25:17,237 --> 01:25:19,281
เราควรจะทำอย่างไร?

1064
01:25:21,533 --> 01:25:23,201
มันเป็นอุบัติเหตุ

1065
01:25:25,954 --> 01:25:28,290
เด็ก ๆ มาหาเรา

1066
01:25:28,373 --> 01:25:30,334
เธอตายไปแล้ว

1067
01:25:30,917 --> 01:25:34,504
ความเสียหายจบลงแล้ว ไม่มีใครทำอะไรได้เพื่อพาเธอกลับมา

1068
01:25:37,299 --> 01:25:39,718
แต่เด็กพวกนี้กลับได้...

1069
01:25:40,594 --> 01:25:41,970
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา

1070
01:25:43,263 --> 01:25:46,099
แล้วเราควรจะทำยังไงล่ะ ทอม?

1071
01:25:46,224 --> 01:25:49,436
ส่งลูกหลานเราเข้าคุกตลอดชีวิต...

1072
01:25:49,519 --> 01:25:51,605
เพราะเธอเหรอ?

1073
01:25:51,688 --> 01:25:53,607
ใครที่คุณวางแผนจะยิงด้วยสิ่งนั้น?

1074
01:25:55,567 --> 01:25:57,736
-ออกไปจากที่นี่ซะ ทอม - เฮ้ แฟรงค์

1075
01:25:57,819 --> 01:26:01,740
ขึ้นมาชั้นบน ว-เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1076
01:26:01,823 --> 01:26:05,160
ฉันอยู่กับสิ่งนี้มาหกเดือนแล้ว

1077
01:26:08,538 --> 01:26:10,499
หกเดือนเหี้ย!

1078
01:26:13,251 --> 01:26:15,128
คุณคิดอะไรที่คุณต้องพูด

1079
01:26:15,253 --> 01:26:18,548
กำลังจะสร้างความแตกต่างให้ฉันนิดหน่อยใช่ไหม!

1080
01:26:18,632 --> 01:26:21,802
- ออกไปจากที่นี่ซะ! - ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า--

1081
01:26:21,885 --> 01:26:22,928
- ออกไป!

1082
01:26:24,846 --> 01:26:27,140
ออกไป!

1083
01:26:37,734 --> 01:26:39,194
สวัสดี.

1084
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
สวัสดี. สวัสดี.

1085
01:26:42,239 --> 01:26:44,116
ไอ้หนู มันเทจริงๆ เหรอ?

1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,493
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

1087
01:26:47,327 --> 01:26:49,246
เฮ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1088
01:26:50,956 --> 01:26:53,625
ไม่ ฉัน... ค่อนข้างยุ่งตอนนี้

1089
01:26:53,667 --> 01:26:54,960
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1090
01:27:01,007 --> 01:27:03,301
ฉันไม่มีเวลาคุยจริงๆ นะแฮร์รี่

1091
01:27:04,886 --> 01:27:06,930
อาพระเยซู! ฝนตกแบบนี้เหรอ?

1092
01:27:08,890 --> 01:27:12,561
แฮรี่ อย่างที่ฉันบอกไป ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่งมาก

1093
01:27:12,728 --> 01:27:15,731
เคิร์ต ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โตมาในโรงนา ปิดประตูนั้นซะ

1094
01:27:15,939 --> 01:27:18,817
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณทีหลังหรืออะไรสักอย่าง

1095
01:27:22,028 --> 01:27:24,698
ทอม เราเจอปัญหาร้ายแรงที่นี่

1096
01:27:24,781 --> 01:27:26,158
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1097
01:27:27,951 --> 01:27:30,662
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านของฉัน?

1098
01:27:30,746 --> 01:27:34,374
ได้ยินเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่ ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

1099
01:27:34,458 --> 01:27:37,002
ฉันไม่คิดว่าอีกล้านปี คุณจะทำลายสถานที่นี้

1100
01:27:37,085 --> 01:27:38,879
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1101
01:27:40,213 --> 01:27:43,675
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง

1102
01:27:43,884 --> 01:27:46,344
ฉัน-ฉันกำลังพยายามซ่อมท่อประปาหลักของคุณอยู่นะ

1103
01:27:46,428 --> 01:27:48,054
มันรั่วไหลเหมือนไอ้สารเลว

1104
01:27:48,138 --> 01:27:50,640
และฉันก็เข้าไปจากใต้บ้านไม่ได้

1105
01:27:50,891 --> 01:27:54,311
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถรับได้

1106
01:27:54,394 --> 01:27:57,105
ใต้บ้านเพื่อไปถึงที่นั่น

1107
01:27:58,106 --> 01:28:00,025
ใช่มั้ย?

1108
01:28:01,902 --> 01:28:04,529
ประณามความเสียหายจากน้ำมาก?

1109
01:28:04,905 --> 01:28:06,281
บาง.

1110
01:28:08,033 --> 01:28:09,868
ฉันสามารถมองไปรอบ ๆ ได้ไหม?

1111
01:28:11,870 --> 01:28:13,705
ใช่.

1112
01:28:13,789 --> 01:28:15,874
ใช่แน่นอน แน่นอน ช่วยตัวเองด้วย

1113
01:28:17,334 --> 01:28:19,878
บางทีคุณควรแสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

1114
01:28:22,589 --> 01:28:24,174
โอ้ พวกคุณจะได้เห็นมันแล้วนะรู้ไหม

1115
01:28:24,257 --> 01:28:26,051
ฉันต้องถอดแล้ว

1116
01:28:28,595 --> 01:28:31,264
ฉันเกือบจะกลัวที่จะมอง

1117
01:28:32,057 --> 01:28:34,392
ดื่มมัน. รีบหน่อย.

1118
01:28:37,479 --> 01:28:39,523
ท่อประปาไม่ไหลใต้บ้าน

1119
01:28:43,777 --> 01:28:45,821
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1120
01:28:47,280 --> 01:28:48,824
อึทอม

1121
01:29:00,710 --> 01:29:02,504
แฮร์รี่: พาเขาไปบนพรม

1122
01:29:09,094 --> 01:29:10,762
อย่ามองเขา. กลิ้งเขาไป

1123
01:29:10,846 --> 01:29:12,681
- ใช่. - ไปกันเถอะ!

1124
01:29:14,266 --> 01:29:15,892
เอาล่ะ หลีกทางหน่อย

1125
01:30:57,410 --> 01:30:59,329
ทอม?

1126
01:31:04,084 --> 01:31:06,127
คุณอยู่ที่นี่?

1127
01:31:12,968 --> 01:31:14,427
อึ.

1128
01:31:19,641 --> 01:31:22,102
- แฮร์รี่: ออกไปให้พ้น เคิร์ต!

1129
01:31:47,711 --> 01:31:50,255
พวกเขาจะฆ่าคุณ ทอมมี่--

1130
01:31:51,548 --> 01:31:53,925
คุณและแม็กกี้ทั้งคู่

1131
01:31:59,014 --> 01:32:00,473
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

1132
01:32:00,557 --> 01:32:02,142
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

1133
01:32:14,779 --> 01:32:16,823
ฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น.

1134
01:32:18,950 --> 01:32:21,995
ปล่อยให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นไม่ได้

1135
01:32:22,746 --> 01:32:24,372
ไม่อยู่ที่นี่...

1136
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
นี่คือย่านที่ดี

1137
01:34:25,493 --> 01:34:26,786
- เจค!

1138
01:34:28,580 --> 01:34:31,332
- เจค!

1139
01:34:34,878 --> 01:34:36,838
- เจค!